1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.SubtitleDB.org sot 2 00:00:50,226 --> 00:00:52,644 Në ditët para ngjarjes, 3 00:00:52,727 --> 00:00:57,690 ai kishte gjithë botën duke menduar nëse ai do të shfaqej. 4 00:01:03,153 --> 00:01:06,614 Aeroplan pas avioni priti në pistë 5 00:01:06,656 --> 00:01:11,160 ndërsa ai dremiste ose bënte shëtitje dhe hëngri sanduiçe. 6 00:01:12,661 --> 00:01:17,165 Henry Kissinger telefonoi dhe pyeti ai të shkojë për nderin e vendit të tij. 7 00:01:19,625 --> 00:01:23,336 Menjëherë pas mbërritjes, ai ofendoi islandezët 8 00:01:23,420 --> 00:01:25,338 duke thirrur vendin e tyre joadekuate 9 00:01:25,422 --> 00:01:29,216 sepse kishin nuk ka rrugica bowling. 10 00:01:29,300 --> 00:01:31,927 Ai u ankua në lidhje me kamerat televizive, 11 00:01:32,011 --> 00:01:33,428 në lidhje me ndriçimin, 12 00:01:33,511 --> 00:01:35,430 në lidhje me tavolinën dhe karriget, 13 00:01:35,513 --> 00:01:38,974 dhe kontrasti i katrorët në tabelë. 14 00:01:39,016 --> 00:01:43,437 Dhoma e tij e hotelit, tha ai, kishte një pamje shumë të bukur. 15 00:01:43,520 --> 00:01:47,440 Asnjë nga këto nuk kishte asgjë ka të bëjë me shahun, sigurisht... 16 00:01:47,482 --> 00:01:50,026 ose ndoshta ndodhi. 17 00:01:50,109 --> 00:01:55,614 Nëse do të fitonte, do të ishte i pari Kampion bote amerikan në histori. 18 00:01:55,697 --> 00:02:00,618 Nëse do të humbiste, do të ishte një tjetër patzer nga Bruklini. 19 00:02:02,494 --> 00:02:05,538 Në lëvizjen e 40-të e ndeshjes së 21-të, 20 00:02:05,622 --> 00:02:11,001 ai iu kundërpërgjigj peshkopit të Spasskit te mbreti-6 me një peng në rook-4. 21 00:02:12,086 --> 00:02:14,171 Dhe gjithçka kishte marrë fund. 22 00:02:16,005 --> 00:02:18,674 Ai u kthye në shtëpi një hero amerikan. 23 00:02:18,758 --> 00:02:23,095 Ai u mburr para botës ai do të mundte rusët. 24 00:02:23,136 --> 00:02:24,930 Ai dorëzoi. 25 00:02:26,139 --> 00:02:29,718 Ai tani mund të urdhërojë të njëjtën gjë paratë si fitues të peshave të rënda. 26 00:02:31,435 --> 00:02:36,106 Ai ishte i ftuar në darkë nga shtetarët dhe mbretërit. 27 00:02:36,189 --> 00:02:43,112 Pastaj Bobby Fischer bëri më së shumti lëvizje origjinale, e papritur nga të gjithë. 28 00:02:43,278 --> 00:02:45,071 Ai u zhduk. 29 00:02:51,410 --> 00:02:53,161 Ku është ai? 30 00:02:53,245 --> 00:02:55,163 Ndoshta hoqi dorë. 31 00:02:57,748 --> 00:03:00,209 A shihni ndonjë gjë? 32 00:03:01,627 --> 00:03:04,337 Mendoj se e kemi humbur. 33 00:03:04,421 --> 00:03:07,590 Është ftohtë. Le të shkojmë në shtëpi. 34 00:03:07,674 --> 00:03:12,094 Nëse nuk na gjen për dy orë, them të shkojmë. 35 00:03:13,387 --> 00:03:14,388 Përshëndetje djema. 36 00:03:29,191 --> 00:03:33,737 Theo, çfarë po bën këtu? Mendova se doje të shkoje në shtëpi. 37 00:03:56,714 --> 00:03:59,258 Unë duhet të shtrëngoj këpucët e mia, apo jo? 38 00:03:59,341 --> 00:04:03,386 Ju thatë diçka për rrotullimin në anën tuaj të tabelës, apo jo? 39 00:04:03,470 --> 00:04:05,805 Kjo është ana ime. E mbani mend atë? 40 00:04:05,889 --> 00:04:08,141 Rrotulloni në anën tuaj. 41 00:04:09,600 --> 00:04:10,851 Ju flisni shumë. 42 00:04:10,934 --> 00:04:12,686 Ju flisni shumë. 43 00:04:55,897 --> 00:04:56,939 Josh? 44 00:04:58,900 --> 00:05:00,026 Josh? 45 00:05:07,073 --> 00:05:08,490 Lëvizja juaj. 46 00:05:08,491 --> 00:05:09,909 Josh! 47 00:05:34,513 --> 00:05:36,932 Kjo është mirë. Epo, ja ku shkoni. 48 00:05:37,015 --> 00:05:39,517 Jo shumë, por është mirë. 49 00:05:39,558 --> 00:05:42,978 Edhe pak. Po. Kjo është mirë. 50 00:05:43,062 --> 00:05:45,980 Duhet të keni kujdes për të mos e përdorur shumë, 51 00:05:46,064 --> 00:05:50,984 por ju dëshironi mjaftueshëm. Edhe pak. Kjo është e mrekullueshme. O.K. 52 00:05:52,935 --> 00:05:55,489 Kjo duket mjaft mirë. Si ju duket kjo? 53 00:05:55,572 --> 00:05:57,990 Shumë mirë. Mirë. 54 00:05:58,074 --> 00:05:59,951 Tani fërkojeni atje. 55 00:06:00,034 --> 00:06:02,953 Shihni se si lëkura e pi atë? 56 00:06:03,036 --> 00:06:05,956 Ka erë të mrekullueshme? Erë atë. 57 00:06:07,499 --> 00:06:10,543 Po. E madhe. O.K. 58 00:06:10,626 --> 00:06:14,087 Tani... 59 00:06:16,335 --> 00:06:19,467 Çfarë nuk shkon? Kam harruar të blej një top. 60 00:06:19,551 --> 00:06:20,926 A e beson? 61 00:06:21,009 --> 00:06:24,471 Duhet të vendosësh një top në xhep. 62 00:06:24,555 --> 00:06:27,974 Një top i vështirë për t'u marrë forma e duhur. 63 00:06:33,618 --> 00:06:38,941 Po. Kjo do të funksionojë. O.K. 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,736 Vendose ashtu... përkuleni atë. 65 00:06:42,820 --> 00:06:44,446 Në rregull. Hyni në shtrat. 66 00:06:44,529 --> 00:06:47,365 Nesër blej një bejsboll të vërtetë. 67 00:06:49,534 --> 00:06:50,993 E dini çfarë? 68 00:06:52,578 --> 00:06:53,996 Unë nuk e besoj këtë. 69 00:06:54,079 --> 00:06:56,497 Nuk mund ta besoj. 70 00:06:56,539 --> 00:06:58,499 Çfarë? 71 00:06:58,583 --> 00:07:00,001 Ti je 7. 72 00:07:03,378 --> 00:07:05,338 Gëzuar ditëlindjen. 73 00:07:08,507 --> 00:07:11,218 Natën e mirë, Josh. Natën e mirë. 74 00:07:51,543 --> 00:07:52,461 Josh! 75 00:07:52,503 --> 00:07:53,503 Mirupafshim. 76 00:07:53,504 --> 00:07:56,464 si ishte shkolla? Mirë. 77 00:07:56,506 --> 00:07:58,966 O.K. Mirupafshim. 78 00:07:59,050 --> 00:08:00,968 Mirupafshim. Shihemi. si ja kaloni? 79 00:08:01,052 --> 00:08:01,968 Mirë. Mirupafshim. 80 00:08:02,052 --> 00:08:03,220 Mirupafshim. Shihemi. 81 00:08:04,971 --> 00:08:07,390 A jeni në humor per pak pica? 82 00:08:07,474 --> 00:08:09,016 nuk e di. A jeni ju? 83 00:08:09,100 --> 00:08:11,102 Ndihesh mirë? 84 00:08:11,185 --> 00:08:13,187 Po. Pse? 85 00:08:13,270 --> 00:08:15,522 Ku do të marrim pica? 86 00:08:15,605 --> 00:08:18,775 Dëshironi të shkoni të shikoni burrat ne park? 87 00:08:19,983 --> 00:08:21,443 Cilët burra në park? 88 00:08:21,485 --> 00:08:23,946 Unë jam duke shkuar për të pirë bytha e këtij djali, burrë. 89 00:08:27,281 --> 00:08:29,033 Ka zjarr në shkurre. 90 00:08:29,075 --> 00:08:32,035 Nuk ka mbaruar. Kemi ende një minutë. 91 00:08:32,119 --> 00:08:34,496 Kur bie ora 12:00, atëherë ka mbaruar. 92 00:08:34,579 --> 00:08:35,831 Pastaj ka mbaruar. 93 00:08:41,085 --> 00:08:44,504 Ne luajmë shah. Çfarë luajmë këtu? 94 00:08:44,587 --> 00:08:49,967 Ne luajmë shah. Tani ne luajmë shah. 95 00:08:50,600 --> 00:08:51,927 Eja, Josh, le të shkojmë. 96 00:08:53,006 --> 00:08:56,055 A është kjo më e mira që keni? Kjo është më e mira që keni? 97 00:08:56,139 --> 00:08:57,991 Ju nuk keni asgjë. Je i sigurt e keni luajtur kete loje? 98 00:08:58,000 --> 00:09:00,382 Ndoshta ju dëshironi të shkoni në Chinatown dhe të luajë damë kineze? 99 00:09:01,827 --> 00:09:04,920 Jo, nuk është kjo. Nuk është as kjo. 100 00:09:05,751 --> 00:09:08,037 E dëshironi atë? O.K. Ju mund ta keni atë. 101 00:09:08,149 --> 00:09:10,080 Por ju nuk mund ta keni atë. Ky është fëmija im. 102 00:09:10,085 --> 00:09:14,338 Duhet të largohesh me kaq. Ju nuk mund të shkëmbeni mbretëresha me mua. 103 00:09:14,345 --> 00:09:17,949 Unë nuk jam në biznesin e tregtimit. Çfarë po përpiqesh të bësh? 104 00:09:18,032 --> 00:09:20,409 Ju do të keni për të bërë më mirë se kaq. 105 00:09:20,451 --> 00:09:21,702 Ky është Kamran Shirazi. 106 00:09:21,785 --> 00:09:22,995 Ky është Kamran Shirazi. 107 00:09:23,078 --> 00:09:26,414 Ky është Kamran Shirazi, burrë. 108 00:09:29,686 --> 00:09:34,254 Shirazi! Mjeshtri i madh është këtu. Ti vjen për të nxituar hustlerin. 109 00:09:36,266 --> 00:09:38,287 Mos shiko orën time. Koha ime është mirë. 110 00:09:38,941 --> 00:09:43,636 Unë dua të shkoj në shtëpi. Hajde Josh. Le të shkojmë. 111 00:09:43,720 --> 00:09:45,533 Hajde, mjeshtër i madh. Më trego diçka. 112 00:09:45,992 --> 00:09:49,036 Më trego diçka mjeshtër i madh. Në rregull. Kontrolloni për madhështinë e tij. 113 00:09:49,933 --> 00:09:53,604 Jo, jo. Rezervo. Kontrolloni veten para se të shkatërroni veten. 114 00:09:53,687 --> 00:09:55,396 Nuk mund ta kesh. 115 00:09:55,480 --> 00:09:58,733 Përshëndetje? Kjo është e drejtë. Vraponi. 116 00:09:58,816 --> 00:10:00,068 Vraponi. 117 00:10:00,151 --> 00:10:01,943 Vraponi. 118 00:10:03,109 --> 00:10:05,214 Dikush telefonon policinë. Burri po bredh. 119 00:11:16,357 --> 00:11:17,625 Më falni, zotëri. 120 00:11:21,844 --> 00:11:26,347 Vura re shenjën tuaj. Ku është kamera juaj? 121 00:11:26,431 --> 00:11:29,851 Jo. Djali im do të donte të luante një lojë shahu me ju. 122 00:12:09,300 --> 00:12:10,551 Kontrollo. 123 00:12:31,526 --> 00:12:33,653 Nyet. Nyet. 124 00:12:33,737 --> 00:12:36,156 Ka mbaruar. Ju humbni. 125 00:12:41,185 --> 00:12:42,119 faleminderit. 126 00:12:43,884 --> 00:12:45,330 si e ka emrin? 127 00:12:45,413 --> 00:12:47,332 Josh. Josh çfarë? 128 00:12:47,374 --> 00:12:49,075 Mos i thuaj mbiemrin tënd. Waitzkin. 129 00:12:49,249 --> 00:12:53,170 Josh Waitzkin. 130 00:12:53,253 --> 00:12:56,255 Unë do të kujdesem për ty, Josh Waitzkin. 131 00:12:56,339 --> 00:12:59,467 Tregoju këtyre patzerëve që pashë ju luani si Bobby Fischer dikur. 132 00:12:59,480 --> 00:13:04,215 Tregoju atyre këtë. Djali juaj përdori copa në kombinim për të sulmuar, zonjë. 133 00:13:06,056 --> 00:13:08,516 Hesht, njeri. Shiko çfarë bëre. 134 00:13:16,940 --> 00:13:20,693 Dhe këtu është fusha. Një tokëzues i shkurtër në bazën e dytë. 135 00:13:20,776 --> 00:13:23,320 Këtu është gjuajtja. Dhe ai e mori atë. 136 00:13:24,530 --> 00:13:26,572 Hej, vogëlushe. Përshëndetje. 137 00:13:30,076 --> 00:13:30,993 Përshëndetje. 138 00:13:31,077 --> 00:13:33,995 Ku është Josh? Ai është atje. 139 00:13:34,747 --> 00:13:37,248 Hej, Josh. si po shkon? Edi. 140 00:13:38,000 --> 00:13:40,292 Ejani këtu. Më jep një dorë. 141 00:13:42,086 --> 00:13:44,921 Çfarë më ka munguar? Asnjë pikë. 142 00:13:44,963 --> 00:13:49,550 E çova Xhoshin në park sot. Ai luante shah. 143 00:13:51,719 --> 00:13:55,763 Josh nuk e di si të luash shah. 144 00:13:55,805 --> 00:13:58,808 Mos më pyet si, por ai po. 145 00:13:58,891 --> 00:14:02,000 Do të shkruani për sportin si babai juaj, apo do të luani? 146 00:14:02,411 --> 00:14:05,230 Unë do të luaj bazën e dytë për Yanks. 147 00:14:06,031 --> 00:14:08,649 Bëje atë një seri prej katër ndeshjesh! 148 00:14:08,733 --> 00:14:10,776 Ata mund të përdorin një bazë të dytë. 149 00:14:22,953 --> 00:14:26,956 Të kujdesshëm. Kujdes, kujdes. Këtu. 150 00:14:27,298 --> 00:14:29,959 Hej... shiko çfarë gjeta. 151 00:14:37,448 --> 00:14:39,574 Dëshironi të luani një lojë? 152 00:14:41,952 --> 00:14:43,578 Pse? 153 00:14:43,662 --> 00:14:45,454 Për argëtim. 154 00:14:46,956 --> 00:14:50,833 Në vend të kësaj, le të shkojmë te një shitës dhe merrni disa broshura. 155 00:14:50,917 --> 00:14:53,795 Epo, tregoje atij. 156 00:14:53,836 --> 00:14:56,639 Babai yt dëshiron të të shohë duke luajtur, si me burrat në park. 157 00:14:57,131 --> 00:15:02,176 Hej, do të jetë argëtuese. Pastaj do të shkojmë në një shitës. 158 00:15:17,022 --> 00:15:21,109 Tani më qetëso. Ka qenë ka kohë që kam luajtur. 159 00:15:58,273 --> 00:15:59,020 Kontrollo. 160 00:16:14,111 --> 00:16:16,947 ... mat. 161 00:16:17,031 --> 00:16:21,826 E shikon, të kam ty këtu dhe këtu. Shihni? 162 00:16:21,910 --> 00:16:24,329 A mund të shkojmë në shitës tani? 163 00:16:25,603 --> 00:16:29,249 Sigurisht. Urinoni dhe merrni pallton tuaj. 164 00:16:32,877 --> 00:16:34,642 Po, e di. Duhet ta kisha lënë të fitonte një. 165 00:16:34,650 --> 00:16:37,800 I dhashë çdo mundësi. Ai nuk po përpiqej të fitonte. 166 00:16:43,180 --> 00:16:44,195 Oh jo? 167 00:16:45,888 --> 00:16:49,068 Hajde, Bonnie. Nuk ka rëndësi. 168 00:16:49,163 --> 00:16:51,132 Jo. Thuaj atë që do të thuash. 169 00:16:52,809 --> 00:16:54,271 Nuk e kuptoni? 170 00:16:55,956 --> 00:16:59,148 Ai nuk dëshiron për të rrahur babin e tij. 171 00:17:04,973 --> 00:17:06,432 Babai. 172 00:17:06,516 --> 00:17:08,433 Ajo mendon se je duke hedhur lojën. 173 00:17:08,517 --> 00:17:11,270 Ju e dini se çfarë do të thotë, duke hedhur lojën? 174 00:17:12,479 --> 00:17:13,438 Nr. 175 00:17:13,479 --> 00:17:17,024 Epo, këtë herë, provoni vërtet. 176 00:17:17,108 --> 00:17:18,776 po mundohesha. 177 00:17:18,860 --> 00:17:20,317 Epo, e di që ishe, 178 00:17:20,318 --> 00:17:24,489 por ne do të luajmë një tjetër vetëm për argëtim, O.K.? 179 00:17:25,083 --> 00:17:30,065 Josh... është në rregull. për ta rrahur. Ju nuk do t'i lëndoni ndjenjat e tij. 180 00:17:52,637 --> 00:17:54,472 Është lëvizja juaj. 181 00:18:15,156 --> 00:18:17,825 Lëvizja jote, Josh! 182 00:18:37,300 --> 00:18:38,800 nuk mundem. 183 00:18:38,884 --> 00:18:41,344 Unë jam duke luajtur shah me babin tim. 184 00:18:41,345 --> 00:18:44,472 Shahu. Është një lojë, si Monopoli. 185 00:18:44,555 --> 00:18:45,473 Josh! 186 00:18:45,556 --> 00:18:47,183 Mos e mbyll telefonin. 187 00:19:00,486 --> 00:19:01,444 Përshëndetje. 188 00:19:15,331 --> 00:19:17,500 Lëvizja jote, Josh! 189 00:19:17,542 --> 00:19:19,960 E lëvizi atë peng? 190 00:19:20,001 --> 00:19:21,962 Lëviza një peng, po. 191 00:19:22,003 --> 00:19:23,255 Po, ai. 192 00:19:23,338 --> 00:19:25,798 Lëviz kalin tim përballë mbretit tim. 193 00:19:25,840 --> 00:19:27,424 Do të thotë kalorësi yt. 194 00:19:27,508 --> 00:19:29,260 Po. 195 00:19:34,305 --> 00:19:36,432 O.K. 196 00:19:37,516 --> 00:19:39,768 Ai do të humbasë mbretëreshën e tij. 197 00:19:39,852 --> 00:19:41,937 Vërtet? 198 00:19:42,020 --> 00:19:43,479 E bëtë? 199 00:19:43,521 --> 00:19:44,480 Po. 200 00:19:44,522 --> 00:19:47,024 A mund të dalim tani? 201 00:19:47,108 --> 00:19:51,111 Epo, loja është ende nuk ka mbaruar, Josh. 202 00:19:51,194 --> 00:19:52,737 Po, është. 203 00:20:04,038 --> 00:20:07,690 Bobby Fischer ishte 6 vjeç, kur nëna e tij shpërnguli familjen.. 204 00:20:07,700 --> 00:20:09,864 në një apartament të vogël pranë Fushës Ebbets. 205 00:20:12,171 --> 00:20:15,590 Natën, kur trafiku zhurma u shua, 206 00:20:15,673 --> 00:20:18,593 mund të dëgjoje zhurmën e turmës nga stadiumi. 207 00:20:21,036 --> 00:20:23,513 E solli motrën në shtëpi lojëra për ta argëtuar atë 208 00:20:23,555 --> 00:20:25,723 ndërsa nëna e tyre ishte në punë. 209 00:20:27,381 --> 00:20:32,301 Monopoli... Parcheesi... shahu. 210 00:20:33,719 --> 00:20:36,639 Edhe pse ajo ishte pesë vjet më e madhe, 211 00:20:36,722 --> 00:20:39,683 ajo shpejt nuk ishte e krahasueshme me të. 212 00:20:39,724 --> 00:20:43,602 U bë më interesante që ai të luajë kundër vetes. 213 00:20:43,686 --> 00:20:48,149 Ai do të luante të dyja palët e bordit po aq e vështirë, 214 00:20:48,232 --> 00:20:52,861 kujdes te jesh i drejte... dhe ai fitonte gjithmonë. 215 00:20:54,945 --> 00:20:59,533 Dhe lart... 3... 4. 216 00:20:59,616 --> 00:21:03,119 Tani përfundoi. Krahët e gjatë, vajza dhe poshtë. 217 00:21:03,202 --> 00:21:05,371 Le të shkojmë në anën tjetër. 218 00:21:07,205 --> 00:21:08,665 Qafë e gjatë. 219 00:21:10,959 --> 00:21:12,294 Dhe plié. 220 00:21:12,335 --> 00:21:13,919 Dhe poshtë. 221 00:21:19,924 --> 00:21:22,760 3... 4. Shumë bukur. 222 00:21:24,118 --> 00:21:25,304 J'adoube. Çfarë po bën? 223 00:21:25,345 --> 00:21:26,472 J'adoube. 224 00:21:26,555 --> 00:21:28,363 J'adoube? E lëvize pjesën. 225 00:21:28,557 --> 00:21:31,142 Jo, nuk e lëviza copën. E rregullova copën. J'adoube. 226 00:21:31,184 --> 00:21:33,144 Jo, ju e zhvendosët atë, pastaj e mori përsëri. 227 00:21:33,186 --> 00:21:36,272 Jo, u rregullova... Kush jeni përsëri me? 228 00:21:36,355 --> 00:21:38,273 Jo, ju e morët copën... 229 00:21:38,356 --> 00:21:40,275 Kapitulli Hadassah në ishullin Sutton. 230 00:21:43,011 --> 00:21:44,278 Çfarë kishit në mendje? 231 00:21:44,961 --> 00:21:46,755 Ligjërata? Ekspozita? 232 00:21:46,760 --> 00:21:49,324 Unë jam duke kërkuar për Bruce Pandolfini. 233 00:21:49,407 --> 00:21:51,367 Çfarë jeni gati të paguani? 234 00:21:52,702 --> 00:21:54,120 30 dollarë. 235 00:21:55,700 --> 00:21:59,333 A e dini sa jam mësuar për të marrë një leksion? 236 00:22:17,080 --> 00:22:18,957 Dëshironi të luani? 237 00:22:24,420 --> 00:22:26,338 A mund të kem një nga ato? 238 00:22:45,604 --> 00:22:47,105 Po, do të jem atje. 239 00:22:47,189 --> 00:22:51,192 Po, unë... jam dakord me 30 dollarët. 240 00:22:52,131 --> 00:22:53,027 Po, e kam. 241 00:22:54,695 --> 00:22:55,821 Mirupafshim. 242 00:23:09,999 --> 00:23:12,502 Unë punoj për një gazetë. doja... 243 00:23:12,585 --> 00:23:15,587 nuk e di ku është Bobby Fischer. 244 00:23:18,757 --> 00:23:22,009 Po flisja me djalin që shkruan kolonën e shahut. 245 00:23:22,051 --> 00:23:26,513 Ai më tha se mund të gjeja Bruce Pandolfini këtu. 246 00:23:26,555 --> 00:23:29,474 Unë jam duke kërkuar për një mësues për djalin tim. 247 00:23:29,558 --> 00:23:31,017 Unë nuk mësoj më. 248 00:23:31,101 --> 00:23:33,853 Ai ishte i sigurt që ju e bënit. 249 00:23:35,104 --> 00:23:36,939 Unë jo. 250 00:23:53,619 --> 00:23:54,996 Eja, Josh. 251 00:23:55,079 --> 00:23:57,164 Vetëm një sekondë. 252 00:25:18,023 --> 00:25:19,273 faleminderit. 253 00:25:22,777 --> 00:25:24,237 Cili ishte rezultati? 254 00:25:24,320 --> 00:25:25,487 33 deri në 8. 255 00:25:25,570 --> 00:25:27,948 33 deri në 8? Çfarë keni bërë? 256 00:25:28,031 --> 00:25:31,450 3 vrapime në shtëpi, 3 treshe, dhe 2 beqare. 257 00:25:31,492 --> 00:25:34,245 Unë pothuajse kisha 4 vrapime në shtëpi, 258 00:25:34,328 --> 00:25:36,121 por unë rrëshqita duke ardhur në shtëpi nga e treta. 259 00:25:36,205 --> 00:25:38,540 Unë nuk e luaj këtë lojë. 260 00:25:40,041 --> 00:25:42,293 Të kapur duke kërkuar. 261 00:25:43,710 --> 00:25:45,462 Asnjëherë mos luani në mbrojtje. Gjithmonë sulmoni. 262 00:25:45,546 --> 00:25:48,465 Edhe kur tërhiqesh, ti sulmojnë. E kuptoni? 263 00:25:48,549 --> 00:25:51,717 Po. Ja ku shkoni. Tani ju jeni duke luajtur shah. 264 00:25:51,801 --> 00:25:53,261 Kjo është e drejtë. Bëje atë të vrapojë. 265 00:25:53,344 --> 00:25:56,138 Më futi në telashe. Unë jam në arrati. 266 00:25:56,221 --> 00:25:59,141 Çfarë mund të bëj? Ku mund të shkoj? 267 00:25:59,224 --> 00:26:00,100 Fisher i ri. 268 00:26:00,142 --> 00:26:01,433 Eja pas meje. 269 00:26:01,517 --> 00:26:05,146 Ja ku shkoni. I shquar. I shquar. 270 00:26:05,187 --> 00:26:06,939 Nuk mund të bëj asgjë tani. 271 00:26:06,980 --> 00:26:12,402 Jam në telashe të mëdha, major telashe. Kam probleme të mëdha tani. 272 00:26:12,485 --> 00:26:15,487 Çfarë është kjo? Kjo shkon kështu. 273 00:26:15,571 --> 00:26:19,323 Dhe kjo shkon kështu. Dhe kjo mund të kalojë në copa. 274 00:26:19,365 --> 00:26:23,244 Kjo pjesë duhet të shkojë këtu. Dhe pengu iku... 275 00:26:24,370 --> 00:26:27,581 Dhe pengjet ... Pengët mund të marrin si kjo. 276 00:26:27,664 --> 00:26:29,123 Ky është një peng ... 277 00:26:29,124 --> 00:26:31,355 Ti hyn fshehurazi këtu përsëri, Katya? Po. 278 00:26:31,400 --> 00:26:35,421 Hajde. Ka kaluar shumë kohë gjumi. 279 00:26:35,504 --> 00:26:39,215 Thuaj natën e mirë vëllait tënd. Natën e mirë. 280 00:26:41,634 --> 00:26:42,635 Aty. 281 00:26:45,095 --> 00:26:47,304 Mami? Po? 282 00:26:48,098 --> 00:26:51,559 A fle Vinnie në park? 283 00:26:53,102 --> 00:26:56,438 Nuk e kam idenë se ku jeton. 284 00:26:56,521 --> 00:26:57,898 Epo, po mendoja ... 285 00:26:57,939 --> 00:27:01,192 ndoshta ai mund të flejë në vend të krevatit tim të sipërm. 286 00:27:01,275 --> 00:27:06,197 Pastaj kur të plakem mjaftueshëm, ai mund të flinte këtu. 287 00:27:07,572 --> 00:27:10,241 Ju keni një zemër të mirë. 288 00:27:12,118 --> 00:27:15,788 Dhe kjo është gjëja më e rëndësishme në botë. 289 00:27:22,251 --> 00:27:24,796 Natën e mirë. Natën e mirë, mami. 290 00:27:57,072 --> 00:27:59,032 Gëzohem që mund t'ia dalësh. 291 00:28:05,371 --> 00:28:06,789 Pra, si po shkon? 292 00:28:07,872 --> 00:28:08,790 Në rregull. 293 00:28:08,873 --> 00:28:10,792 E madhe. 294 00:28:10,875 --> 00:28:11,918 Kjo është e mrekullueshme. 295 00:28:13,043 --> 00:28:15,545 Pra, çfarë mendoni? 296 00:28:15,546 --> 00:28:17,476 A keni qenë ndonjëherë në një turne më parë? 297 00:28:18,048 --> 00:28:20,633 Nr. Ju jeni me fat atëherë. 298 00:28:20,716 --> 00:28:22,050 Ky është një nga më prestigjiozët. 299 00:28:22,051 --> 00:28:24,473 Talenti i mbledhur këtu është më i forti në vend. 300 00:28:24,475 --> 00:28:25,357 Të gjithë janë këtu. 301 00:28:26,721 --> 00:28:30,308 Joel Benjamin... Ish-kampion i SHBA-ve, 302 00:28:30,392 --> 00:28:34,270 ndër gjashtë lojtarët më të vlerësuar në vend. 303 00:28:36,730 --> 00:28:40,984 Burri në qoshe Roman Dzindzichashvili... 304 00:28:41,067 --> 00:28:42,527 Dy herë kampion i SHBA-së. 305 00:28:42,569 --> 00:28:48,407 Para disa vitesh ai u rendit ndër 10 lojtarët më të mirë të botës. 306 00:28:53,744 --> 00:28:55,537 Asa Hoffman. 307 00:28:55,579 --> 00:28:57,539 Ai është djali i dy avokatëve. 308 00:28:57,581 --> 00:29:01,584 Ai u rrit në Park Avenue, shkoi në Kolumbia dhe Horace Mann 309 00:29:01,667 --> 00:29:03,961 para se të braktisin për të luajtur shah me kohë të plotë. 310 00:29:04,044 --> 00:29:06,797 Ai luan rreth 200 turne shahu një vit. 311 00:29:06,880 --> 00:29:08,423 Asa. 312 00:29:08,506 --> 00:29:09,466 Asa. 313 00:29:13,343 --> 00:29:16,138 Sa fitoni në turne krejt... 314 00:29:16,221 --> 00:29:17,681 rreth 2000 dollarë në vit? 315 00:29:17,765 --> 00:29:20,683 Shikoni atë. E futa në mendime. E futa në mendime. 316 00:29:20,767 --> 00:29:23,811 Ndoshta mund të fitoj një peng. 317 00:29:32,026 --> 00:29:37,071 Është e qartë se më kishe ardhur këtu kështu që unë mund të shoh të gjitha këto. 318 00:29:37,155 --> 00:29:40,575 Por nëse vërtet donte që të thoja jo 319 00:29:40,658 --> 00:29:44,077 për ta lënë djalin tim të luajë, nuk do të kishe shqetësuar. 320 00:29:45,370 --> 00:29:49,081 Ju dëshironi që unë të mendoj ju doni që unë të them jo, 321 00:29:49,123 --> 00:29:54,170 por ti ne fakt... dua që unë të them po. 322 00:29:56,338 --> 00:29:58,757 Nuk e keni idenë se çfarë dua. 323 00:30:01,592 --> 00:30:04,261 Çfarë është shahu, mendoni ju? 324 00:30:04,345 --> 00:30:07,263 Ata që luajnë për argëtim, ose aspak, 325 00:30:07,347 --> 00:30:09,265 ta hedhin poshtë si lojë. 326 00:30:09,349 --> 00:30:12,768 Ata që ia kushtojnë jetën, në pjesën më të madhe, 327 00:30:12,851 --> 00:30:15,270 këmbëngulin se është një shkencë. Nuk është asnjëra. 328 00:30:17,106 --> 00:30:20,358 Bobby Fischer u fut poshtë saj si askush para tij 329 00:30:20,441 --> 00:30:23,861 dhe gjendet në qendër të saj... art. 330 00:30:23,945 --> 00:30:27,364 Unë kam kaluar jetën time duke u përpjekur të luajë si ai. 331 00:30:27,405 --> 00:30:30,158 Shumica e këtyre djemve kanë. 332 00:30:30,200 --> 00:30:31,826 Por ne jemi si falsifikatorë. 333 00:30:33,119 --> 00:30:34,662 Ne jemi falsifikime kompetente. 334 00:30:38,081 --> 00:30:40,166 Pasardhësi i tij nuk ishte këtu sonte. 335 00:30:42,627 --> 00:30:44,002 Ai nuk ishte këtu. 336 00:30:46,630 --> 00:30:49,549 Ai është duke fjetur në dhomën e tij në shtëpinë tuaj. 337 00:30:51,926 --> 00:30:54,053 Djali juaj krijon si Fischer. 338 00:30:55,512 --> 00:30:59,558 Ai sheh si ai... brenda. 339 00:30:59,641 --> 00:31:03,644 Ju mund ta kuptoni këtë duke e parë atë luani disa të dehur në park? 340 00:31:03,727 --> 00:31:05,271 po! 341 00:31:08,314 --> 00:31:11,484 Dëshironi të dini se çfarë dua? 342 00:31:11,568 --> 00:31:15,487 Unë do t'ju them se çfarë dua. Unë dua të kthehem 343 00:31:15,571 --> 00:31:18,865 çfarë mori me vete Bobby Fischer kur ai u zhduk. 344 00:31:24,579 --> 00:31:25,996 Po, shiko atë. 345 00:31:35,087 --> 00:31:38,214 Ti je babai i tij. Është vendimi juaj. 346 00:31:54,604 --> 00:31:55,687 Josh. 347 00:31:55,771 --> 00:31:58,815 Unë... do të doja që të takoheshit nje miku im. 348 00:31:58,899 --> 00:31:59,816 Përshëndetje, Josh. 349 00:31:59,900 --> 00:32:01,442 Ky është Bruce. 350 00:32:01,484 --> 00:32:02,526 Përshëndetje. 351 00:32:05,529 --> 00:32:09,491 Epo, unë do t'ju lë dy ... Unë do të jem poshtë. 352 00:32:52,068 --> 00:32:53,528 Më pëlqen basketbolli në ujë. 353 00:32:53,611 --> 00:32:57,531 Epo, me sa duket, ai dikur, të jetë me të vërtetë dikush. 354 00:32:57,614 --> 00:33:00,534 Një lloj... niveli master... 355 00:33:01,659 --> 00:33:03,244 diçka apo tjetër. 356 00:33:03,327 --> 00:33:04,453 I përdorur për të. 357 00:33:04,537 --> 00:33:09,290 Epo, po. Epo, ai nuk e bën luaj më...në qark... 358 00:33:11,126 --> 00:33:14,169 ose ... ose çfarëdo, ... e quajnë. 359 00:33:15,504 --> 00:33:16,964 Epo, ai është interesant. 360 00:33:32,017 --> 00:33:33,978 Në rregull, kjo është ajo. 361 00:33:37,397 --> 00:33:41,359 Zoti Green në konservator me shandanin. 362 00:33:46,280 --> 00:33:47,406 Pikëllim. 363 00:33:58,081 --> 00:34:00,583 Më duhet të flas babait tuaj një minutë. 364 00:34:00,666 --> 00:34:02,585 do te shihemi javën e ardhshme, OK? 365 00:34:02,668 --> 00:34:05,046 Kam kaluar vërtet shumë mirë, Josh. Edhe unë. 366 00:34:05,964 --> 00:34:08,506 Mirupafshim. Mirupafshim. 367 00:34:08,590 --> 00:34:11,509 Mësimi i parë shkoi shumë mirë, mendoj. 368 00:34:11,593 --> 00:34:12,801 Mirë. 369 00:34:15,054 --> 00:34:17,806 Pra... a ishit djema... 370 00:34:17,890 --> 00:34:20,516 duke folur për shahun atje lart? 371 00:34:20,600 --> 00:34:23,061 Jo, nuk doli. 372 00:34:25,604 --> 00:34:28,523 Kështu që unë do t'ju shoh të shtunën e ardhshme atëherë? 373 00:34:29,649 --> 00:34:31,275 E drejta. 374 00:34:40,575 --> 00:34:41,576 Kjo është e mrekullueshme. 375 00:34:44,244 --> 00:34:45,245 Kaq kohë. 376 00:34:49,624 --> 00:34:52,293 Po pak Pac-Man Javën e ardhshme, Josh? 377 00:34:52,377 --> 00:34:54,669 Pac-Man dhe pica. E madhe. 378 00:34:54,711 --> 00:34:56,046 O.K. 379 00:34:56,088 --> 00:35:00,008 Do ta shoh veten jashtë. Ishte shumë bukur që të takova. 380 00:35:08,807 --> 00:35:10,266 Mate është katër lëvizje 381 00:35:10,350 --> 00:35:12,976 nga pozicioni para jush. 382 00:35:13,060 --> 00:35:16,980 Mos lëvizni derisa ta kuptoni në kokën tuaj. 383 00:35:17,064 --> 00:35:19,482 Mos kërkoni nga unë një aluzion. 384 00:35:19,565 --> 00:35:22,026 Nuk mund ta bëj pa duke lëvizur pjesët. 385 00:35:22,068 --> 00:35:23,486 Po, mundesh. 386 00:35:23,569 --> 00:35:26,488 Pastro linjat e burrave në kokën tuaj, 387 00:35:26,571 --> 00:35:28,031 një nga një, 388 00:35:28,073 --> 00:35:30,491 dhe mbreti do të lihet vetëm, 389 00:35:30,574 --> 00:35:33,494 si një djalë në një cep rruge. 390 00:35:37,080 --> 00:35:39,499 Ja, do t'ia dal më e lehtë për ju. 391 00:36:07,188 --> 00:36:08,815 Kalorës në c8. 392 00:36:08,898 --> 00:36:11,276 po. 393 00:36:28,832 --> 00:36:31,500 Unë dua t'ju tregoj diçka tjetër. 394 00:36:41,960 --> 00:36:43,836 Kjo është shumë e rrallë. 395 00:36:43,919 --> 00:36:46,547 Ai thotë: "Mjeshtër Certifikata e shahut..." 396 00:36:46,630 --> 00:36:48,007 dhënë për..." 397 00:36:48,089 --> 00:36:51,009 dhe ka një bosh këtu për një emër... 398 00:36:51,092 --> 00:36:54,012 “për arritjen më të lartë 399 00:36:54,053 --> 00:36:58,474 në këtë ditë boshe, nëntëmbëdhjetëqind e bosh." 400 00:36:59,558 --> 00:37:00,975 Kujdes me të. 401 00:37:07,230 --> 00:37:09,816 Është një misterioze dhe gjë e fuqishme. 402 00:37:09,900 --> 00:37:12,568 Është dhënë vetëm ... 403 00:37:14,070 --> 00:37:17,573 Nuk e di... disa herë në histori. 404 00:37:19,741 --> 00:37:24,661 Dhe pastaj vetëm për ata që arrijnë shumë pikë të klasës master. 405 00:37:24,745 --> 00:37:27,664 Pastaj ka një ceremoni të madhe e kështu me radhë. 406 00:37:27,748 --> 00:37:30,666 Si e merrni pikë të klasës master? 407 00:37:30,750 --> 00:37:32,794 Ju i fitoni ato. 408 00:37:32,877 --> 00:37:34,796 Sapo keni fituar 10... 409 00:37:34,879 --> 00:37:37,714 për atë kalorës të c8. 410 00:37:37,798 --> 00:37:39,508 10. 411 00:37:39,591 --> 00:37:40,550 10... 412 00:37:41,927 --> 00:37:45,930 mjeshtër... klasë... pikë. 413 00:38:25,629 --> 00:38:27,256 O.K., Josh, le të shkojmë! 414 00:38:37,305 --> 00:38:39,766 Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! 415 00:38:39,850 --> 00:38:41,727 Merr dy! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni! 416 00:38:43,728 --> 00:38:44,687 Përshëndetje. 417 00:38:47,231 --> 00:38:49,482 Je i veshur tepër, Bruce. 418 00:38:49,524 --> 00:38:51,985 Dy, katër, gjashtë, tetë, 419 00:38:52,068 --> 00:38:53,820 kë vlerësojmë? 420 00:38:53,903 --> 00:38:54,820 Shqiponjat! 421 00:38:54,903 --> 00:38:55,821 Shqiponjat! 422 00:38:55,904 --> 00:38:57,990 Epo, shqiponja! 423 00:38:58,073 --> 00:38:59,742 O.K., po! 424 00:39:01,117 --> 00:39:02,452 Lojë e bukur, djema. 425 00:39:02,535 --> 00:39:05,121 Le ta futim atë pajisje dhe kokën jashtë! 426 00:39:05,204 --> 00:39:06,830 Lojë e mirë, djema. 427 00:39:14,045 --> 00:39:15,463 Eja, Josh. 428 00:39:15,504 --> 00:39:18,631 Idetë e tij në shah janë si copa të trupit të tij 429 00:39:18,715 --> 00:39:20,258 ai heziton të heqë dorë. 430 00:39:20,341 --> 00:39:22,969 Për shembull, ai thjesht nuk mund ta përballojë me të thënë 431 00:39:23,053 --> 00:39:25,971 për të mos nxjerrë mbretëreshën e tij jashtë shumë herët në lojë. 432 00:39:26,013 --> 00:39:27,473 Pse nuk duhet? 433 00:39:27,556 --> 00:39:30,475 Ai ka fituar shumë ndeshje në Sheshin e Uashingtonit duke bërë pikërisht këtë. 434 00:39:30,558 --> 00:39:32,101 Pse është e gabuar kjo papritur? 435 00:39:32,185 --> 00:39:34,645 Mundohuni ta bëni atë të lajë dhëmbët dikur. 436 00:39:34,729 --> 00:39:37,981 Ajo që unë po përpiqem t'i mësoj atij dhe çfarë po mëson atje 437 00:39:38,065 --> 00:39:39,983 janë dy gjëra shumë të ndryshme. 438 00:39:40,025 --> 00:39:42,485 Lojtarët e parkut luajnë taktikat, jo pozicioni. 439 00:39:42,568 --> 00:39:44,987 Ata mbështeten në të egra, lëvizje të paparashikueshme 440 00:39:45,071 --> 00:39:46,614 me qëllim të frikësimit kundërshtarët e tyre. 441 00:39:46,697 --> 00:39:49,657 E shkëlqyeshme në dy minuta lojë shpejtësie për paratë e drogës, 442 00:39:49,699 --> 00:39:52,827 por do t'i kushtojë Josh shtrenjtë në lojërat reale. 443 00:39:52,911 --> 00:39:55,412 Epo, ai po mëson disa fjalë të reja. 444 00:39:58,040 --> 00:40:01,459 A mund ta pengosh që të luajë atje? aq shumë? 445 00:40:01,542 --> 00:40:02,502 Sigurisht. 446 00:40:02,543 --> 00:40:03,878 Nr. 447 00:40:06,088 --> 00:40:08,965 Nuk luan në park do ta vriste. Ai e do atë. 448 00:40:09,007 --> 00:40:11,426 Thjesht ma bën punën më të vështirë. 449 00:40:12,885 --> 00:40:14,637 Atëherë puna juaj është më e vështirë. 450 00:40:26,113 --> 00:40:27,600 Për çfarë po flisni? 451 00:40:27,610 --> 00:40:29,254 Tashmë jemi mbushur. Ne jemi, si, jashtë derës. 452 00:40:29,260 --> 00:40:31,608 Sigurohuni që lidhësit e tij të jenë të lidhura nëse ka shkallë lëvizëse. 453 00:40:31,739 --> 00:40:34,158 Nuk e di pse thashë se është në rregull. në radhë të parë 454 00:40:34,241 --> 00:40:36,701 Epo, ju nuk e keni bërë. Ai dëshiron ta bëjë këtë. 455 00:40:36,743 --> 00:40:38,161 Unë duhet ta kisha larguar atë atëherë. 456 00:40:38,244 --> 00:40:40,163 Kam luajtur në turne. 457 00:40:40,246 --> 00:40:42,706 Ata nuk kanë çfarë të bëjnë me atë që është e rëndësishme. 458 00:40:42,789 --> 00:40:45,000 Ata janë për të gjitha duke fituar dhe humbur. Pra? 459 00:40:45,083 --> 00:40:46,460 Nuk është shah. 460 00:40:46,543 --> 00:40:47,835 Shahu është art. 461 00:40:47,877 --> 00:40:49,170 Kjo është e drejtë. 462 00:40:49,212 --> 00:40:53,798 Jo, shahu po e vlerëson bukurinë e lojës së Joshit me 60 dollarë në orë. 463 00:40:53,882 --> 00:40:57,844 Tani, a do të jeni gati për të shkuar në 30 minuta apo jo? Ajo çfarë duhet të di. 464 00:40:57,886 --> 00:40:59,429 Ai nuk vjen. 465 00:40:59,513 --> 00:41:01,096 Mund të flas me të? 466 00:41:01,180 --> 00:41:02,097 Pritni. 467 00:41:02,181 --> 00:41:03,098 Josh! 468 00:41:03,182 --> 00:41:04,308 Unë nuk... 469 00:41:07,519 --> 00:41:08,895 Telefoni. 470 00:41:12,523 --> 00:41:13,607 Përshëndetje. 471 00:41:13,690 --> 00:41:16,026 Josh, si ja kaloni? Je i emocionuar? 472 00:41:16,109 --> 00:41:17,027 Po. 473 00:41:17,110 --> 00:41:18,694 Dëgjo, nuk ia dal dot. 474 00:41:18,778 --> 00:41:22,698 Unë kam disa gjëra duhet të kujdesem. 475 00:41:24,249 --> 00:41:25,208 Kjo është në rregull. 476 00:41:25,250 --> 00:41:28,753 Unë do të mendoj për ju. Do t'ia dalësh mirë, e di. 477 00:41:28,837 --> 00:41:31,255 Dhe unë do t'ju shoh kur të ktheheni. 478 00:41:31,338 --> 00:41:32,256 O.K. 479 00:41:32,339 --> 00:41:33,423 Mirupafshim. 480 00:41:33,507 --> 00:41:37,176 O.K. mirupafshim. Mos sillni mbretëresha jote del shumë shpejt... 481 00:41:55,324 --> 00:41:57,869 Kjo është e mrekullueshme. 482 00:42:14,007 --> 00:42:15,383 Cili është i juaji? 483 00:42:17,844 --> 00:42:19,678 Atje nga shkallët. 484 00:42:19,762 --> 00:42:21,555 Se... Ai është i imi. 485 00:42:21,638 --> 00:42:23,098 Në rregull, po. Çfarë? 486 00:42:23,140 --> 00:42:25,099 Duket se janë miq tashmë. 487 00:42:28,019 --> 00:42:29,729 Cili është vlerësimi i tij? 488 00:42:37,293 --> 00:42:38,778 15. 489 00:42:40,029 --> 00:42:41,572 15 qindra? 490 00:42:43,198 --> 00:42:44,532 Po. 491 00:42:47,869 --> 00:42:49,369 Sa vjeç është ai? 492 00:42:49,453 --> 00:42:51,121 7. 493 00:42:51,205 --> 00:42:52,748 7. 494 00:42:54,015 --> 00:42:56,300 Epo, dyshoj se ata do të luajnë njëri-tjetrin atëherë. 495 00:42:56,310 --> 00:42:58,961 Morgan nuk është vlerësuar ende me 1000. 496 00:43:06,934 --> 00:43:08,260 15 qindra? 497 00:43:10,129 --> 00:43:13,090 Pyetje gjatë rrjedhën e lojës, 498 00:43:13,131 --> 00:43:14,591 ngre dorën. 499 00:43:14,633 --> 00:43:18,636 Ai po mashtronte. Ai u përpoq të kalojë kur e kontrollova. 500 00:43:18,719 --> 00:43:25,850 O.K., dua t'ju kujtoj silluni si të rritur. 501 00:43:25,934 --> 00:43:27,769 Nuk dua telashe. 502 00:43:27,852 --> 00:43:30,813 Dhe ju e dini saktësisht për çfarë po flas. 503 00:43:30,854 --> 00:43:33,816 Nëse do të shkosh për të parë ndeshjen, 504 00:43:33,857 --> 00:43:37,610 bëjeni këtë nga pas lojtarit. 505 00:43:37,652 --> 00:43:39,153 Asnjë zhurmë në fyt. 506 00:43:40,696 --> 00:43:42,114 Nuk ka komente. 507 00:43:43,532 --> 00:43:45,826 Asnjë kontakt me sy. 508 00:43:45,867 --> 00:43:49,703 Askujt nuk i intereson nëse jeni fajtor apo jo. 509 00:43:49,745 --> 00:43:51,705 Nëse të gjithë silleni vetë, 510 00:43:51,747 --> 00:43:55,333 Unë mendoj se të gjithë do të kemi nje kohe shume e mire. 511 00:43:55,375 --> 00:43:56,793 nuk po tallej. 512 00:43:58,586 --> 00:44:00,963 Dëgjo, djali im nuk mund të luajë me këto copa. 513 00:44:01,046 --> 00:44:03,006 Vajza ime ka nevojë për orën e saj. 514 00:44:06,843 --> 00:44:10,138 Kjo është e padrejtë. 515 00:44:10,221 --> 00:44:13,765 Filloni... orët tuaja. 516 00:44:45,083 --> 00:44:47,918 Nuk e tërhoqa veshin! 517 00:44:48,002 --> 00:44:49,920 E tërhove veshin! 518 00:44:50,004 --> 00:44:52,465 Unë nuk e kam bërë! E gërvishta veshin! 519 00:44:52,548 --> 00:44:54,507 - Ti je gënjeshtar! - Thyeje! 520 00:44:54,549 --> 00:44:56,134 Ai është jashtë mendjes së tij! 521 00:44:56,217 --> 00:44:57,260 Thyejeni! 522 00:44:57,302 --> 00:44:58,762 Nuk më intereson! 523 00:44:58,845 --> 00:45:00,721 Hiqi duart nga unë! 524 00:45:00,763 --> 00:45:03,140 Ti je ai kush po perpiqet te... 525 00:45:03,223 --> 00:45:05,058 Ne kemi ardhur vetëm për t'u argëtuar. 526 00:45:05,142 --> 00:45:06,392 Unë nuk e kuptoj këtë. 527 00:45:07,602 --> 00:45:08,519 Hej! 528 00:45:08,603 --> 00:45:09,979 Hej, çfarë... Hej! 529 00:45:24,282 --> 00:45:28,745 Shiko, mund të më telefonosh njeriu i shumë sinjaleve. 530 00:45:28,828 --> 00:45:29,745 Shumë sinjale. 531 00:45:29,828 --> 00:45:31,747 Shkëputeni atë, për hir të Krishtit. 532 00:45:31,830 --> 00:45:34,750 Unë nuk dua ta "përfundoj atë, për hir të Krishtit”. 533 00:45:34,833 --> 00:45:36,751 Unë jam një njeri me shumë sinjale. 534 00:45:36,834 --> 00:45:39,796 Po, unë tërheq hunda ime, bërryli im... 535 00:45:39,837 --> 00:45:42,255 dhe çfarëdo tjetër Unë dua të tërheq. 536 00:45:44,341 --> 00:45:48,260 Ju e luani lojën drejtë. Kjo është mënyra se si luhet. 537 00:45:48,344 --> 00:45:51,263 Pra... më shihni duke më tërhequr veshin, 538 00:45:51,347 --> 00:45:52,848 nuk eshte kruarje. 539 00:45:54,349 --> 00:45:57,435 Ju mund të mendoni se është një kruarje, por nuk është kruarje. 540 00:45:59,354 --> 00:46:01,647 Pra, kujdes për delikatesën. 541 00:46:03,023 --> 00:46:06,692 Jeni me fat që nuk nervozoheni në këto gjëra. 542 00:46:32,673 --> 00:46:33,757 Përshëndetje. 543 00:46:33,799 --> 00:46:35,717 Nëse djali juaj fiton lojën e tij 544 00:46:35,800 --> 00:46:37,427 dhe djali im fiton të tijën, 545 00:46:37,510 --> 00:46:41,431 ata do të luajnë me njëri-tjetrin në raundin final. 546 00:46:41,514 --> 00:46:42,931 Mezi pres. 547 00:46:42,973 --> 00:46:45,434 Hej! Është vetëm një lojë. 548 00:46:47,352 --> 00:46:49,937 Unë jam duke shkuar për të marrë veten një sanduiç peshku ton. 549 00:46:49,979 --> 00:46:52,398 - Mund të të marr një sanduiç? - Jo, kjo është ... 550 00:46:52,481 --> 00:46:55,108 Unë jam duke shkuar për të marrë ju një sanduiç peshku ton. 551 00:47:16,293 --> 00:47:17,710 Mbretëresha merr peng. 552 00:47:24,841 --> 00:47:28,303 Xhoshi është në telashe. Ai është poshtë një peng tjetër. 553 00:47:30,804 --> 00:47:33,223 Mos e besoni. Djali juaj do ta tërheqë atë. 554 00:47:34,433 --> 00:47:36,893 Jo, ai ka shumë materiale. 555 00:47:36,976 --> 00:47:38,394 Ai do të humbasë. 556 00:47:50,821 --> 00:47:52,698 Knight merr rook. 557 00:47:57,619 --> 00:47:59,953 Petey sapo vari rokun e tij! 558 00:48:04,583 --> 00:48:07,043 Ai ndoshta e sakrifikoi atë për pozicionin. 559 00:48:07,085 --> 00:48:10,004 Ai ndoshta ka ende avantazhin. 560 00:48:30,270 --> 00:48:31,480 Ka mbaruar. 561 00:48:35,150 --> 00:48:36,776 Çfarë... d... 562 00:48:42,614 --> 00:48:44,157 Kush fitoi? 563 00:49:29,737 --> 00:49:33,198 Në shkollë, para se të largohej, 564 00:49:33,282 --> 00:49:34,700 Bobby studioi libra shahu 565 00:49:34,742 --> 00:49:37,368 ndërsa mësuesit e tij mësoi gjëra të tjera. 566 00:49:38,953 --> 00:49:41,913 Kur i thanë për të lënë librat e tij larg, 567 00:49:41,997 --> 00:49:45,417 ose i mori, ai studiuar në kokën e tij. 568 00:49:45,500 --> 00:49:48,961 Kur një raport shkencor u kthye tek ai një herë 569 00:49:49,003 --> 00:49:51,338 me fjalët "jo e kënaqshme" 570 00:49:51,380 --> 00:49:54,340 shkruar nëpër sipër, ka shkruar nën të 571 00:49:54,424 --> 00:49:58,053 po aq e madhe, "E ashpër". 572 00:49:59,803 --> 00:50:04,266 Ai ishte 14 vjeç dhe tashmë kishte mundi lojtarët më të fortë të rritur 573 00:50:04,308 --> 00:50:08,853 në vend të bëhet më i riu Kampioni i SHBA-së ndonjëherë. 574 00:50:16,318 --> 00:50:18,500 Welch është në tumë. Tani Casey sinjalizon. 575 00:50:18,786 --> 00:50:20,403 Ai përfundon... fusha! 576 00:50:30,412 --> 00:50:31,330 Mirupafshim, mami. 577 00:50:31,413 --> 00:50:32,414 Argëtohu. 578 00:50:32,498 --> 00:50:34,875 Ne do t'ju thërrasim kur të arrijmë atje. 579 00:50:34,917 --> 00:50:35,875 Mirupafshim! 580 00:50:42,756 --> 00:50:44,299 Këtu është babai juaj. 581 00:50:51,389 --> 00:50:52,765 po! 582 00:50:52,807 --> 00:50:55,266 Shikoni këtë. Shikoni këtë. E shihni këtë? 583 00:50:55,350 --> 00:50:57,936 Asnjë nga ju patzer ka fituar ndonjëherë diçka të tillë. 584 00:50:58,019 --> 00:51:00,562 Mbylle gojën. Ne po mundohemi të luajmë një lojë. 585 00:51:00,646 --> 00:51:04,942 Ai e merr atë, hedh në fillim... E merr atë! 586 00:51:05,025 --> 00:51:06,943 Dhe një jashtë. 587 00:51:08,861 --> 00:51:09,821 faleminderit. 588 00:51:15,701 --> 00:51:20,121 Kjo është një 15 e lartë në vend të një niveli të lartë-5. 589 00:51:20,162 --> 00:51:23,915 Mendoj se e kemi marrë në çantë tani. 590 00:51:24,958 --> 00:51:26,376 Hajde, Bruce! 591 00:51:28,420 --> 00:51:29,378 Në rregull. 592 00:51:39,262 --> 00:51:41,888 Përfundimi dhe... fusha! 593 00:51:43,849 --> 00:51:44,766 E madhe. 594 00:51:48,102 --> 00:51:49,228 Ai është jashtë. 595 00:51:57,230 --> 00:52:00,300 Dhe në radhë të parë... Josh Waitzkin. 596 00:52:23,753 --> 00:52:24,670 Zoti Waitzkin? 597 00:52:24,754 --> 00:52:26,339 Përshëndetje. si ja kaloni? 598 00:52:26,380 --> 00:52:28,841 Përshëndetje. Unë jam shumë i kënaqur ju mund ta bëni atë. 599 00:52:28,925 --> 00:52:30,842 Edhe unë. Kjo është vërtet e mrekullueshme. 600 00:52:30,926 --> 00:52:33,511 A nuk është ajo? Fëmijët punonin shumë e vështirë për të. 601 00:52:33,595 --> 00:52:36,513 E kuptoj nga Josh sapo u ktheve nga Uashingtoni. 602 00:52:36,597 --> 00:52:39,516 Unë mendoj se kjo është super. Po, ishte e mrekullueshme. 603 00:52:39,600 --> 00:52:43,686 Ai na tregoi gjithçka për hotelin. Ai ishte i impresionuar me këtë. 604 00:52:43,728 --> 00:52:46,189 Ju e keni marrë atë shumë vende kohët e fundit. 605 00:52:46,272 --> 00:52:49,691 Mendoj se është mirë. Është e rëndësishme që fëmijët të udhëtojnë. 606 00:52:49,733 --> 00:52:52,194 Është një edukim i madh. Ata fillojnë të kuptojnë 607 00:52:52,277 --> 00:52:55,196 ka më shumë në botë sesa Sheshi i Uashingtonit. 608 00:52:55,279 --> 00:52:59,199 po. Ai ka folur shumë për Sheshi i Uashingtonit gjithashtu. 609 00:52:59,282 --> 00:53:03,161 ... le të shohim ... kemi dëgjuar për hotele 610 00:53:03,245 --> 00:53:06,622 në Sirakuzë, Filadelfia, Boston... 611 00:53:06,705 --> 00:53:07,623 Uashingtoni tani. 612 00:53:07,706 --> 00:53:10,125 Kjo duket të jetë gjithçka që mund të kujtojë. 613 00:53:10,209 --> 00:53:13,127 Jo Shtëpia e Bardhë apo ndërtesa e Kapitolit 614 00:53:13,211 --> 00:53:14,671 ose Memorialin e Linkolnit. 615 00:53:14,712 --> 00:53:16,673 Dhe po pyesni veten pse është kështu. 616 00:53:16,714 --> 00:53:19,132 Kjo është për shkak se unë jam një baba i kalbur. ke te drejte. 617 00:53:19,216 --> 00:53:21,677 E tërheq zvarrë në të gjithë vendin 618 00:53:21,718 --> 00:53:23,469 për arsyet e mia egoiste. 619 00:53:23,553 --> 00:53:26,430 Fred! A është Josh prapa? në detyrat e tij shkollore? 620 00:53:26,514 --> 00:53:30,058 Ai është, por unë jam më i shqetësuar per gjera te tjera... 621 00:53:30,141 --> 00:53:31,434 si miqësitë e tij. 622 00:53:31,518 --> 00:53:32,936 - A ka ndonjë problem atje? - Mund të ketë. 623 00:53:32,978 --> 00:53:35,437 Epo, ka apo nuk ka? 624 00:53:35,479 --> 00:53:36,605 Zoti Waitzkin... 625 00:53:36,689 --> 00:53:39,191 Jam i sigurt se ai është shumë i mirë në këtë çështje shahu, 626 00:53:39,275 --> 00:53:41,234 por kjo nuk është vërtet çështja... 627 00:53:41,276 --> 00:53:42,235 Gjëja e shahut. 628 00:53:42,277 --> 00:53:43,100 me vjen keq? 629 00:53:43,110 --> 00:53:43,802 Gjëja e shahut. 630 00:53:43,815 --> 00:53:46,948 Unë jam i sigurt se ai është i mirë në këtë, por më shqetëson. 631 00:53:47,030 --> 00:53:48,448 Sikur të bëja një analogji... 632 00:53:48,490 --> 00:53:51,952 Nëse ishte kështu, thuaj... nuk e di... 633 00:53:52,035 --> 00:53:53,995 letra, pinochle. 634 00:53:54,078 --> 00:53:55,997 Pinochle. Për shembull. 635 00:53:56,080 --> 00:53:57,999 Pinochle. Fredi... 636 00:53:59,875 --> 00:54:03,003 Bonnie... Ajo po krahason shah në pinochle. 637 00:54:03,086 --> 00:54:05,546 Çfarë supozoj unë për të thënë për këtë? 638 00:54:05,588 --> 00:54:07,548 Ajo po përpiqet të tregojë një pikë. 639 00:54:07,590 --> 00:54:09,008 Ndoshta duhet të dëgjojmë. 640 00:54:09,091 --> 00:54:12,302 Vinnie mendon se po shpenzon shumë kohë në të, gjithashtu. 641 00:54:12,385 --> 00:54:14,762 Vinnie? Vinnie është një droguar. 642 00:54:14,804 --> 00:54:17,389 Unë duhet të dëgjoj të tijën edhe opinioni? 643 00:54:18,473 --> 00:54:20,100 Më vjen keq, por analogjia juaj 644 00:54:20,184 --> 00:54:21,768 është një shumë e keqe. 645 00:54:21,852 --> 00:54:24,395 Nëse dëshironi të bëni një krahasim me diçka, 646 00:54:24,478 --> 00:54:25,813 të ketë kuptim. 647 00:54:25,897 --> 00:54:28,274 Krahasoni atë me matematikën ose muzikë ose art, 648 00:54:28,357 --> 00:54:31,318 sepse përndryshe e nënçmon atë dhe ajo dhe unë. 649 00:54:31,359 --> 00:54:33,320 Nuk dua të të nënçmoj... 650 00:54:33,361 --> 00:54:36,655 Por ti je, edhe si me shikon. 651 00:54:36,739 --> 00:54:38,657 Zoti Waitzkin, Unë mendoj se ndoshta ... 652 00:54:38,741 --> 00:54:42,160 Unë do t'ju them se sa i mirë është ai. Ai është më i mirë në këtë 653 00:54:42,202 --> 00:54:45,663 se unë kam qenë ndonjëherë në çdo gjë në jetën time. 654 00:54:45,747 --> 00:54:49,666 Ai është më i mirë në këtë se sa do të jesh ndonjëherë në asgjë. 655 00:54:49,708 --> 00:54:51,627 Djali im ka një dhuratë. 656 00:54:51,710 --> 00:54:55,171 Ai ka një dhuratë, dhe sapo ta pranoni këtë, 657 00:54:55,254 --> 00:54:56,631 atëherë ndoshta 658 00:54:56,714 --> 00:54:59,466 do të kemi diçka për të folur për. 659 00:55:01,843 --> 00:55:03,094 Josh. 660 00:55:04,179 --> 00:55:06,138 Shahu është ajo që quhet. 661 00:55:06,180 --> 00:55:08,140 Jo "gjëja e shahut". 662 00:55:08,182 --> 00:55:09,225 Shahu. 663 00:55:19,024 --> 00:55:20,484 Cili është numri i tij? 664 00:55:20,567 --> 00:55:23,986 Nuk ka numër. Është një shkollë private. 665 00:55:24,028 --> 00:55:26,781 Vetëm shkollat publike kanë numra. 666 00:55:26,822 --> 00:55:29,241 Quhet Dalton. 667 00:55:31,660 --> 00:55:35,120 Ju ende mund t'i shihni miqtë tuaj kur te duash... 668 00:55:35,204 --> 00:55:36,872 Pas shkollës ose në fundjavë, 669 00:55:36,956 --> 00:55:39,124 kur nuk ka turne. 670 00:55:43,545 --> 00:55:45,004 Shoku juaj Morgan shkon atje. 671 00:55:45,088 --> 00:55:46,506 Morgan shkon atje? 672 00:55:46,548 --> 00:55:47,714 Po. 673 00:55:47,798 --> 00:55:50,843 Ai nuk do të shkonte atje nëse nuk ishte e mrekullueshme, apo jo? 674 00:55:50,926 --> 00:55:52,344 Është më e mira. 675 00:55:52,386 --> 00:55:56,430 Ata,... madje kanë një klasë shahu. 676 00:55:56,514 --> 00:55:58,850 Si është oborri? 677 00:55:58,932 --> 00:56:00,684 Oborri? 678 00:56:00,767 --> 00:56:03,687 A kanë gjëra të mira për t'u ngjitur? 679 00:56:03,770 --> 00:56:04,979 Jam i sigurt se po. 680 00:56:05,062 --> 00:56:08,983 Nuk e kam parë, por jam i sigurte qe eshte fantastike. 681 00:56:11,484 --> 00:56:15,864 Pra,... çfarë mendoni? 682 00:56:15,905 --> 00:56:19,700 Nëse thua se është e mrekullueshme, atëherë duhet të jetë. 683 00:56:36,630 --> 00:56:38,048 Është një gabim. 684 00:56:49,933 --> 00:56:52,686 Çfarë nuk shkonte me shkollën e vjetër? 685 00:56:52,728 --> 00:56:56,147 nuk e di. Unë mendoj se nuk ishte mirë. 686 00:56:56,230 --> 00:56:58,191 Dhe e reja është më e mirë? 687 00:56:58,232 --> 00:57:00,233 Ata kanë një klasë shahu. 688 00:57:00,317 --> 00:57:02,319 Ata kanë një klasë shahu. 689 00:57:10,451 --> 00:57:12,285 A jeni mirë? 690 00:57:23,753 --> 00:57:26,756 Çfarë dreqin po ndodh atje? 691 00:57:29,299 --> 00:57:30,842 Bobby Fischer. 692 00:58:00,992 --> 00:58:02,828 Fisher i ri. 693 00:58:11,000 --> 00:58:12,126 Kontrollo. 694 00:58:13,503 --> 00:58:14,504 Kontrollo. 695 00:58:28,391 --> 00:58:30,433 Mashtrim ose trajtim. 696 00:58:37,439 --> 00:58:40,276 Pse e zeza është më e mirë? Merrni kohën tuaj. 697 00:58:40,359 --> 00:58:42,277 E bardha ka më shumë ishuj pengjesh. 698 00:58:42,360 --> 00:58:44,112 Cili është ishulli më i dobët i të bardhëve? 699 00:58:44,154 --> 00:58:45,613 Pengu i izoluar. 700 00:58:45,697 --> 00:58:47,531 Vetëm mbreti mund ta shpëtojë atë. 701 00:58:47,614 --> 00:58:49,950 Kjo është e drejtë. 702 00:58:49,992 --> 00:58:50,993 Kjo është shumë e mirë. 703 00:58:51,034 --> 00:58:53,411 Sapo keni fituar 20 pikë master-class. 704 00:59:23,394 --> 00:59:26,355 Ti po studion në ndeshjen e fundit, Bruce? 705 00:59:27,940 --> 00:59:31,443 Xhosh, shko merr vetes një Coca-Cola. Kemi kaluar këtu. 706 00:59:33,445 --> 00:59:35,237 Merr vetes një Coca-Cola. 707 00:59:41,784 --> 00:59:44,162 cfare deshironi? 708 00:59:44,245 --> 00:59:47,206 pershendetje. si jeni? si keni qenë? 709 00:59:47,289 --> 00:59:49,500 Si është shëndeti juaj? 710 00:59:49,583 --> 00:59:51,543 Ndonjë nga këto do të ishte e përshtatshme. 711 00:59:55,963 --> 00:59:58,382 Unë dua të bashkohem me klubin. 712 00:59:58,424 --> 01:00:01,259 Epo, në fakt, jo unë, miku im i ri Jonathan këtu. 713 01:00:07,063 --> 01:00:09,156 Të sugjeroj ta kthesh atë në nja dy vjet. 714 01:00:09,850 --> 01:00:14,979 Ne duam një aplikim, nëse nuk është shumë telashe. 715 01:00:51,426 --> 01:00:54,554 Ai ka qenë studenti im që kur ishte 4 vjeç. 716 01:00:54,637 --> 01:00:58,516 Prindërit e tij ma kanë dhënë atë. 717 01:00:58,557 --> 01:01:00,517 Nuk bën gjë tjetër veçse luan shah. 718 01:01:00,600 --> 01:01:01,977 Asnjë interes tjetër. 719 01:01:02,060 --> 01:01:03,770 Ai shkon në shkollë? 720 01:01:03,854 --> 01:01:05,396 Nr. 721 01:01:05,479 --> 01:01:07,773 Epo, kjo është e mrekullueshme. Ju duhet të jeni krenarë për veten tuaj. 722 01:01:07,815 --> 01:01:09,525 Unë jam. 723 01:01:17,656 --> 01:01:20,242 Duhet ta shikoni duke luajtur. Ai më kujton ty, 724 01:01:20,325 --> 01:01:22,286 vetëm ai nuk dorëzohet kurrë. 725 01:01:22,327 --> 01:01:23,286 Josh. 726 01:01:23,327 --> 01:01:25,913 Nuk është pjesë të karakterit të tij. 727 01:01:27,797 --> 01:01:31,633 Ai nuk do të zhgënjejë mësuesi i tij. 728 01:01:51,894 --> 01:01:55,855 “Dhe kur e dinte se vila u shkatërrua tërësisht”, 729 01:01:55,897 --> 01:01:59,316 përbindëshi bërtiti edhe një herë në agoni dhe urrejtje 730 01:01:59,399 --> 01:02:03,320 "dhe u tërhoq prapa për të kërkuar strehim në pyll”. 731 01:02:06,405 --> 01:02:10,367 Pastaj bëhet vërtet e frikshme sepse e ndjekin 732 01:02:10,409 --> 01:02:12,368 dhe pishtarë të ndezur dhe gjëra të tjera. 733 01:02:12,410 --> 01:02:15,163 Kështu që ne do të arrijmë tek ajo nesër. 734 01:02:16,414 --> 01:02:17,830 Natën e mirë, tigër. 735 01:02:17,831 --> 01:02:18,791 Natën e mirë. 736 01:02:28,382 --> 01:02:29,299 Babi... 737 01:02:35,387 --> 01:02:38,099 Ndoshta nuk duhet të shkojmë në finalen e shtetit. 738 01:02:48,398 --> 01:02:50,526 Për çfarë po flisni? 739 01:02:50,609 --> 01:02:51,985 Sigurisht që po shkojmë. 740 01:02:52,069 --> 01:02:55,029 Kjo është ajo që ne kemi punuar kaq e vështirë për. 741 01:02:55,071 --> 01:02:56,823 Nëse fitoj... 742 01:03:01,409 --> 01:03:04,329 Të gjithë do të thonë, “Epo, sigurisht që ai fitoi. 743 01:03:04,412 --> 01:03:06,914 Ai është një lojtar i rangut të lartë”. 744 01:03:07,998 --> 01:03:10,583 Por nëse humbas... 745 01:03:12,794 --> 01:03:14,587 Ju nuk do të humbni, Josh. 746 01:03:14,671 --> 01:03:16,422 Po sikur të bëj? 747 01:03:16,463 --> 01:03:18,048 Ju nuk do. 748 01:03:18,132 --> 01:03:19,550 Kam frikë se mundem. 749 01:03:19,591 --> 01:03:23,136 Josh... kanë frikë. 750 01:03:24,220 --> 01:03:26,764 Ata janë të frikësuar nga ju. 751 01:03:33,979 --> 01:03:35,396 Tani ju merrni pak gjumë. 752 01:03:44,362 --> 01:03:47,322 Ndoshta është më mirë për të mos qenë më i miri. 753 01:03:51,577 --> 01:03:55,455 Atëherë mund të humbni, dhe është në rregull. 754 01:04:12,886 --> 01:04:16,306 U desh njerëzve një kohë për të kuptuar se ai ishte zhdukur vërtet. 755 01:04:17,723 --> 01:04:22,435 Ai u zhduk para... Një herë për 18 muaj 756 01:04:22,518 --> 01:04:26,731 para disfatës dërrmuese të Petrosianit në Beograd. 757 01:04:28,940 --> 01:04:31,610 Por kur ai nuk u shfaq në Manila në '75 758 01:04:31,693 --> 01:04:35,237 për të mbrojtur titullin e tij, ia hoqën 759 01:04:35,321 --> 01:04:38,240 dhe ia ktheu ndaj rusëve. 760 01:04:45,080 --> 01:04:46,455 O.K., le të shkojmë. 761 01:04:46,538 --> 01:04:48,499 Unë jam duke qëndruar këtu me Fred Waitzkin. 762 01:04:48,540 --> 01:04:50,501 Shpresoj se e kam shqiptuar drejt. 763 01:04:50,542 --> 01:04:53,002 Më thuaj Fred, si është të jesh prind shahu? 764 01:04:53,086 --> 01:04:55,004 Në rastin tim, pjesa më e vështirë 765 01:04:55,046 --> 01:04:58,174 po mban gjurmët nga makinat lodër të djalit tim, 766 01:04:58,257 --> 01:05:01,301 duke u siguruar që ai të hajë diçka përveç patateve të skuqura... 767 01:05:08,599 --> 01:05:09,558 Përshëndetje. 768 01:05:11,768 --> 01:05:12,894 Përshëndetje. 769 01:05:12,977 --> 01:05:15,772 Djali juaj është më i preferuari, e kuptoj. 770 01:05:15,855 --> 01:05:18,774 Ai është vlerësuar numër një në ndarjen e tij, po. 771 01:05:18,857 --> 01:05:21,693 Pra çdo prind tjetër në këtë dhomë ju urren. 772 01:05:21,777 --> 01:05:23,152 Po bëj shaka, Fred. 773 01:05:27,698 --> 01:05:30,617 Faleminderit, zotëri. Ai mund të shkojë në tryezën e tij tani. 774 01:05:30,700 --> 01:05:31,618 Tjetra, ju lutem. 775 01:06:03,395 --> 01:06:06,021 Zoti im. 776 01:06:10,984 --> 01:06:12,652 Kjo ishte e shpejtë. 777 01:06:15,196 --> 01:06:17,030 E urrej këtë pjesë. 778 01:06:19,992 --> 01:06:21,827 Çfarë? 779 01:06:26,456 --> 01:06:28,749 Nr. 780 01:06:55,980 --> 01:06:57,940 Shtatë lëvizje. 781 01:07:00,442 --> 01:07:01,610 Shtatë. 782 01:07:02,944 --> 01:07:07,865 si ka mundesi për të humbur në shtatë lëvizje? 783 01:07:11,951 --> 01:07:14,412 Ndoshta nuk e kam vërtet. 784 01:07:14,496 --> 01:07:16,497 Epo, ju e dini që nuk është e vërtetë. 785 01:07:16,580 --> 01:07:17,915 Kjo nuk është arsyeja pse ndodhi kjo. 786 01:07:17,956 --> 01:07:20,834 nuk e kuptoj pse ndodhi kjo. 787 01:07:20,918 --> 01:07:22,710 Pse ndodhi kjo? 788 01:07:26,381 --> 01:07:28,882 Epo, mendo. 789 01:07:30,217 --> 01:07:31,635 Merrni kohën tuaj. 790 01:07:31,676 --> 01:07:36,680 Merrni më shumë kohë sesa humbisni tek ai patzer dhe kuptoje. 791 01:07:36,764 --> 01:07:39,141 Ke rënë në kurth? 792 01:07:39,225 --> 01:07:42,143 A e nxore mbretëreshën tënde herët? 793 01:07:42,227 --> 01:07:46,022 edhe pse Bruce ju paralajmëroi herë pas here për këtë? 794 01:07:47,940 --> 01:07:50,359 Ndoshta ai është më i mirë se unë. 795 01:07:50,401 --> 01:07:54,862 Jo, mos më thuaj se ai fëmijë është më mirë se ti sepse ai nuk është. 796 01:08:06,163 --> 01:08:09,542 Pse po qëndroni në këmbë kaq larg meje? 797 01:08:22,969 --> 01:08:24,470 Ejani këtu. 798 01:08:31,727 --> 01:08:33,061 Është në rregull. 799 01:08:36,439 --> 01:08:37,606 Është në rregull. 800 01:08:39,692 --> 01:08:40,942 me vjen keq. 801 01:08:44,946 --> 01:08:48,838 Me gjithë aftësinë e tij natyrore, Bobby Fischer studioi më shumë 802 01:08:48,845 --> 01:08:52,414 se çdo lojtar që ka jetuar ndonjëherë. Ai u zgjua duke menduar për shahun. 803 01:08:52,420 --> 01:08:54,828 Ai shkoi në shtrat duke menduar për të. Ai ëndërroi për të. 804 01:08:54,912 --> 01:08:57,373 Pse? A nuk mjafton të jesh natyral? 805 01:08:58,898 --> 01:09:01,834 Nëse nuk ju intereson të fitoni, mjafton, por ai donte të fitonte. 806 01:09:01,918 --> 01:09:03,878 Ai duhej të ishte kampion, 807 01:09:03,920 --> 01:09:06,016 dhe për ta bërë këtë, ai duhej të punonte, 808 01:09:06,080 --> 01:09:10,716 e cila është ajo që ne do të bëjmë. O.K. 809 01:09:10,800 --> 01:09:13,380 Premto që nuk do ta bësh debaton me mua, 810 01:09:13,400 --> 01:09:14,890 sado mendon se ke te drejte. 811 01:09:15,326 --> 01:09:16,598 Unë premtoj. 812 01:09:16,692 --> 01:09:19,968 Gjithçka që ju them imagjinoni se vjen prej tij 813 01:09:19,980 --> 01:09:21,757 sepse e di çdo lojë që ka luajtur ndonjëherë, 814 01:09:21,789 --> 01:09:25,965 kështu, në fakt, ai do të jetë duke ju mësuar dhe ju do të bëheni ai. 815 01:09:26,481 --> 01:09:27,439 Premtim. 816 01:09:28,281 --> 01:09:29,282 Në rregull. 817 01:09:30,683 --> 01:09:32,393 Disa rregulla të reja... 818 01:09:34,019 --> 01:09:35,770 Nuk ka më shah me shpejtësi. 819 01:09:35,853 --> 01:09:39,056 E di që ju pëlqen, e di është argëtuese, por nuk është mirë. 820 01:09:39,211 --> 01:09:43,114 E shkatërroi Arbakovin, dhe do të të shkatërrojë. 821 01:09:44,319 --> 01:09:47,238 Dhe jo më lojëra në sheshin e Uashingtonit. 822 01:09:47,279 --> 01:09:50,908 Ata janë patzerë dhe po japin mësim ju të gjitha gjërat e gabuara. 823 01:09:50,991 --> 01:09:53,243 Ata nuk janë patzerë. 824 01:09:53,326 --> 01:09:54,411 Ata janë humbës, 825 01:09:54,494 --> 01:09:57,789 dhe nëse nuk doni të përfundoni ashtu si ata, 826 01:09:57,831 --> 01:09:59,415 ju do të qëndroni larg. 827 01:09:59,498 --> 01:10:02,042 Ata nuk janë patzerë. 828 01:10:04,294 --> 01:10:06,379 e kam fjalën. 829 01:10:08,473 --> 01:10:09,590 Tani... 830 01:10:16,971 --> 01:10:18,347 cili je ti 831 01:10:18,431 --> 01:10:20,641 Çfarë do të thotë? 832 01:10:20,725 --> 01:10:24,561 Dua të them, cili jeni ju? 833 01:10:24,602 --> 01:10:27,480 Asnjë prej tyre. Janë thjesht copa. 834 01:10:27,564 --> 01:10:29,481 Ky jeni ju. 835 01:10:49,206 --> 01:10:50,626 Pra, cila është lëvizja juaj më e mirë? 836 01:10:50,911 --> 01:10:53,570 Rook në d1. Po në lidhje me marrjen e e5? 837 01:10:53,575 --> 01:10:54,146 Po në lidhje me të? 838 01:10:54,200 --> 01:10:58,756 Nuk e ke marrë parasysh. Ju ende nuk e keni parasysh. 839 01:10:58,839 --> 01:10:59,840 Uluni. 840 01:10:59,923 --> 01:11:02,754 Por kam të drejtë. Rook në d1 është lëvizja më e mirë. 841 01:11:02,760 --> 01:11:04,580 Nuk është kjo gjëja. Ju nuk e keni studiuar tabelën. 842 01:11:04,590 --> 01:11:08,806 Ti po lëviz para se ta kuptoj përgjigjet. Më jep librin tënd. 843 01:11:08,848 --> 01:11:10,349 Pse? 844 01:11:10,432 --> 01:11:12,365 Më jep librin tënd. Pse? 845 01:11:13,071 --> 01:11:16,045 Sapo keni humbur një klasë master pikë, tigër. 846 01:11:16,079 --> 01:11:17,497 Nuk mund të humbas pikë. 847 01:11:17,580 --> 01:11:21,209 Jo? Sapo ke humbur disa të tjera për debatin me mua. 848 01:11:26,755 --> 01:11:28,756 Mirë, Tim, nuk mjafton. 849 01:11:28,798 --> 01:11:29,715 Çfarë po ndodh? 850 01:11:29,799 --> 01:11:31,008 Çfarë po ndodh? 851 01:11:31,092 --> 01:11:34,719 Dëgjoj shumë biseda dhe mos merrni shumë për të. 852 01:11:34,803 --> 01:11:37,222 Dhemb! 853 01:11:42,226 --> 01:11:43,269 Dreqin! 854 01:11:46,104 --> 01:11:47,272 Dreqin! 855 01:11:52,776 --> 01:11:54,986 A e dini cila është fjala do të thotë përbuzje? 856 01:12:00,824 --> 01:12:04,994 Është të mendosh për të tjerët si të jesh poshtë teje, 857 01:12:05,077 --> 01:12:08,623 të jesh i padenjë për të qenë në të njëjtën dhomë me ju. 858 01:12:13,293 --> 01:12:15,796 Nuk e ndjej këtë. 859 01:12:15,837 --> 01:12:18,464 Epo, më mirë filloni. 860 01:12:20,925 --> 01:12:22,996 Sepse nëse nuk mendoni se është një pjesë e fitores, e keni gabim. 861 01:12:24,253 --> 01:12:27,537 Duhet të kesh përbuzje për kundërshtarët tuaj. 862 01:12:27,600 --> 01:12:29,389 Ju duhet t'i urreni ata. 863 01:12:34,069 --> 01:12:36,154 Por unë nuk e bëj. 864 01:12:36,237 --> 01:12:38,406 Ata ju urrejnë. 865 01:12:44,077 --> 01:12:45,662 Ata të urrejnë, Josh. 866 01:12:49,582 --> 01:12:51,542 Unë nuk i urrej ata. 867 01:12:52,709 --> 01:12:56,546 Bobby Fischer mbajti botën në përbuzje. 868 01:13:01,383 --> 01:13:03,219 Unë nuk jam ai. 869 01:13:12,893 --> 01:13:14,436 ti po me thua. 870 01:13:16,562 --> 01:13:17,980 Në ndarjen parësore, 871 01:13:18,064 --> 01:13:20,942 Në vend të parë me një perfekt gjashtë nga gjashtë... 872 01:13:21,025 --> 01:13:22,776 Jonathan Poe. 873 01:13:27,530 --> 01:13:30,491 Le të japim një duartrokitje për të gjithë fituesit. 874 01:13:40,541 --> 01:13:42,543 Është lëvizje e bardhë. 875 01:13:48,506 --> 01:13:51,050 A mund ta presim së shpejti? 876 01:13:51,133 --> 01:13:53,343 Sa pikë vlen? 877 01:13:53,426 --> 01:13:55,220 Për të bërë lëvizjen e hapjes? 878 01:13:55,262 --> 01:13:56,555 po. 879 01:13:56,638 --> 01:13:59,139 Harrojini pikat. 880 01:13:59,223 --> 01:14:01,892 Sa vlen nëse e bëj? 881 01:14:01,976 --> 01:14:04,769 Bëje për hir të saj. 882 01:14:04,852 --> 01:14:08,606 Dua të di sa afër jam për marrjen e certifikatës. 883 01:14:08,690 --> 01:14:09,607 Harrojeni atë. 884 01:14:09,691 --> 01:14:10,732 Unë tashmë e di. 885 01:14:10,816 --> 01:14:13,235 - Nuk e di. - Çfarë do të thuash? 886 01:14:13,318 --> 01:14:14,736 Nuk më intereson. 887 01:14:14,778 --> 01:14:17,738 nuk e kuptoj. 888 01:14:17,822 --> 01:14:20,908 Është lëvizje e bardhë. 889 01:14:26,496 --> 01:14:28,080 Dua certifikatën. 890 01:14:28,163 --> 01:14:29,582 Dëshiron certifikatën? 891 01:14:29,665 --> 01:14:32,126 Duhet të kesh certifikatën? 892 01:14:32,167 --> 01:14:36,713 Ju nuk do të lëvizni derisa të arrini certifikatën? Ju fitoni. 893 01:14:36,796 --> 01:14:39,924 Këtu është certifikata juaj. Plotësoni atë. 894 01:14:41,425 --> 01:14:43,719 Nuk do të thotë asgjë. Është një copë letër. 895 01:14:43,802 --> 01:14:46,178 Është një Xerox e një copë letre. 896 01:14:46,262 --> 01:14:48,180 Dëshironi një tjetër? 897 01:14:48,264 --> 01:14:49,807 Dëshironi 10? 898 01:14:52,809 --> 01:14:54,019 Dëshironi 20? 899 01:14:55,520 --> 01:14:56,730 30? 900 01:14:56,813 --> 01:14:59,815 Unë kam një çantë plot me to. Ata nuk do të thotë asgjë. 901 01:15:05,778 --> 01:15:07,405 Ata nuk do të thotë asgjë. 902 01:15:12,659 --> 01:15:14,912 Dil nga shtëpia ime. 903 01:15:33,594 --> 01:15:37,013 Për të vënë një fëmijë në një pozicion të kujdeset për të fituar 904 01:15:37,096 --> 01:15:39,432 dhe mos përgatitja e tij është e gabuar. 905 01:15:39,515 --> 01:15:40,891 Dil nga shtëpia ime. 906 01:15:59,532 --> 01:16:03,619 Shiko, e di që nuk dëshiron ta pranosh, por ka te drejte. 907 01:16:03,702 --> 01:16:07,121 Dua të them, ju nuk do ta nënshkruani fëmijën tuaj për ligën e vogël 908 01:16:07,205 --> 01:16:09,666 dhe pastaj mos i merrni atij një dorezë. 909 01:16:09,707 --> 01:16:11,124 Ju e pajisni atë. 910 01:16:11,208 --> 01:16:12,125 Ka mbaruar. 911 01:16:12,209 --> 01:16:14,670 Bonnie, ai është në një rënie. 912 01:16:14,711 --> 01:16:16,671 Kjo është një rënie. ndodh. 913 01:16:16,754 --> 01:16:18,589 Kur futeni në një krizë, 914 01:16:18,673 --> 01:16:21,592 ti do të dalësh prej saj përfundimisht. Ju nuk dorëzoheni. 915 01:16:21,676 --> 01:16:24,041 Kjo është si bejsbolli. Nëse ju jeni keni frikë të humbni, ju humbni. 916 01:16:24,207 --> 01:16:26,650 Nëse humbet, ai ka më shumë frikë. Ai ka frikë. 917 01:16:26,660 --> 01:16:30,805 Ai nuk ka frikë nga humbja. Ai ka frikë të humbasë dashurinë tuaj. 918 01:16:32,546 --> 01:16:35,150 Sa shumë lojtarë të topit rriten të frikësuar për humbjen e dashurisë së babait të tyre 919 01:16:35,155 --> 01:16:36,713 sa herë që dalin në pjatë? 920 01:16:36,800 --> 01:16:37,962 Të gjithë ata! 921 01:16:43,192 --> 01:16:45,651 Ai e di që ju nuk e miratoni atë. 922 01:16:45,693 --> 01:16:48,112 Ai e di që ti mendon se është i dobët, 923 01:16:48,196 --> 01:16:50,323 por ai nuk është i dobët. 924 01:16:50,364 --> 01:16:52,365 Ai është i denjë. 925 01:16:53,700 --> 01:16:59,376 Dhe nëse ju ose Bruce ose dikush tjetër përpiqet ta largojë atë nga ai, 926 01:16:59,380 --> 01:17:01,624 Betohem në Zot Unë do ta largoj atë. 927 01:17:05,418 --> 01:17:08,880 Kur keni filluar të bëheni serioz rreth shahut? 928 01:17:08,963 --> 01:17:10,464 Jam serioze... 929 01:17:12,174 --> 01:17:15,010 mirë, unë kam qenë gjithmonë mjaft serioze për të. 930 01:17:15,093 --> 01:17:18,137 E dini, kur isha ndoshta 7 vjeç. 931 01:17:21,807 --> 01:17:25,727 Njerëzit thonë se kanë marrë letra prej tij ndër vite, 932 01:17:25,769 --> 01:17:28,395 por kurrë mos i tregoni ato. 933 01:17:30,189 --> 01:17:32,608 Thonë se i ka humbur nervat, 934 01:17:32,691 --> 01:17:35,777 dhe ai nuk do të luajë më kurrë. 935 01:17:37,195 --> 01:17:39,613 Thonë se e ka humbur mendjen 936 01:17:39,655 --> 01:17:43,893 dhe bredh rrugëve e Los Anxhelosit duke u fshehur 937 01:17:43,899 --> 01:17:45,119 nën emrat e supozuar. 938 01:17:45,202 --> 01:17:46,119 Kontrollo. 939 01:17:47,203 --> 01:17:48,204 Kontrollo. 940 01:17:49,046 --> 01:17:51,506 Disa njerëz thonë... 941 01:17:53,090 --> 01:17:54,050 ai ka vdekur. 942 01:17:56,510 --> 01:17:59,429 Unë mendoj se ai është i shtrirë poshtë dhe duke u forcuar, 943 01:17:59,512 --> 01:18:03,099 duke pritur vetëm të drejtën momenti për t'u kthyer 944 01:18:03,183 --> 01:18:05,601 dhe të rimarrë kurorën e tij. 945 01:18:32,866 --> 01:18:34,075 Hej, Josh. 946 01:18:40,705 --> 01:18:43,124 Çfarë ndodhi me dhomën tuaj? 947 01:18:44,250 --> 01:18:45,794 e pastrova. 948 01:18:52,590 --> 01:18:54,050 Hej, ju e dini, 949 01:18:54,092 --> 01:18:57,053 ju nuk keni për të bëje më këtë. 950 01:18:57,095 --> 01:19:00,555 Mund ta heqësh dorë, dhe kjo është në rregull me mua. 951 01:19:07,269 --> 01:19:08,354 Në fakt... 952 01:19:10,313 --> 01:19:12,023 Unë dua që ju të. 953 01:19:14,734 --> 01:19:16,694 Si mund ta bëj këtë? 954 01:19:16,735 --> 01:19:19,822 Çfarë do të thotë? Ju thjesht bëni atë. 955 01:19:23,199 --> 01:19:25,451 Por unë duhet të fitoj. 956 01:19:27,203 --> 01:19:29,663 Jo, këtë po them... Ju nuk e bëni. 957 01:19:29,746 --> 01:19:32,624 Por ti më the se e bëra. 958 01:19:32,708 --> 01:19:36,794 Epo, po ju them tani që ju nuk e bëni. 959 01:19:37,878 --> 01:19:39,630 Por unë po. 960 01:19:39,714 --> 01:19:42,299 Unë bëj. 961 01:19:42,382 --> 01:19:43,300 Pse? 962 01:19:45,719 --> 01:19:47,678 Sepse duhet. 963 01:19:50,222 --> 01:19:51,265 Pse? 964 01:19:51,348 --> 01:19:53,725 Nuk do të thotë asgjë. 965 01:19:53,808 --> 01:19:56,019 Është thjesht një lojë. 966 01:19:58,562 --> 01:20:00,188 Jo, nuk është. 967 01:20:52,231 --> 01:20:53,691 Mirmengjesi. 968 01:21:00,530 --> 01:21:02,074 Këto ju përkasin juve. 969 01:21:33,183 --> 01:21:34,809 Dëshironi të luani? 970 01:21:41,690 --> 01:21:42,732 Dy minuta. 971 01:21:48,237 --> 01:21:49,196 Çfarë është kjo? 972 01:21:49,238 --> 01:21:50,239 Sulmi i Schleimann. 973 01:21:50,281 --> 01:21:52,240 Nga e mësuat këtë, një libër? 974 01:21:52,323 --> 01:21:53,741 Mësuesi im më mësoi. 975 01:21:53,783 --> 01:21:56,703 Harroje atë. Luaj si dikur... Nga zorrët. 976 01:21:56,786 --> 01:21:59,246 Lërini pengjet tuaja të rrotullohen në anën e mbretëreshës. 977 01:21:59,288 --> 01:22:01,707 Hiqeni atë. Josh po luan. 978 01:22:01,790 --> 01:22:04,709 Ai të mësoi se si të mos humbasësh, jo si të fitosh. 979 01:22:04,792 --> 01:22:07,712 Duhet të rrezikosh të humbasësh. Duhet të rrezikosh gjithçka. 980 01:22:07,795 --> 01:22:10,755 Duhet të shkosh deri në buzë të disfatës. 981 01:22:10,797 --> 01:22:13,508 Por... Por çfarë? Luaj. 982 01:22:13,592 --> 01:22:16,468 Mos luaj kurrë në tabelë, gjithmonë njeriu. 983 01:22:16,552 --> 01:22:19,930 Duhet të luani njeriun që luan bordi. Luaj me mua. Unë jam kundërshtari juaj. 984 01:22:20,014 --> 01:22:21,840 Duhet të më rrahësh, jo bordi. Më mundi. 985 01:22:21,845 --> 01:22:24,300 Nuk je ti ai që duhet të luaj. Ti po më luan tani. 986 01:22:29,605 --> 01:22:31,857 Më mirë. 987 01:22:31,940 --> 01:22:33,608 Në rregull. 988 01:22:33,691 --> 01:22:36,068 Më mirë! po! Hajde, lëviz. 989 01:22:36,152 --> 01:22:37,820 Mirë! 990 01:22:37,904 --> 01:22:39,196 Po! 991 01:22:39,280 --> 01:22:41,114 në rregull! 992 01:22:41,156 --> 01:22:42,574 Më mirë! 993 01:22:42,616 --> 01:22:44,284 Po! 994 01:22:45,452 --> 01:22:47,244 Lëvizje e mirë! 995 01:22:47,328 --> 01:22:48,579 Po! 996 01:22:48,662 --> 01:22:50,831 Po! 997 01:22:50,915 --> 01:22:52,040 po! 998 01:22:52,123 --> 01:22:53,333 Lëvizni! 999 01:22:53,374 --> 01:22:55,919 Po! Mirë, mirë, mirë! Lëvizni! 1000 01:22:56,002 --> 01:22:57,711 Po, kjo është ajo! 1001 01:22:57,794 --> 01:22:59,713 Mirë! Po! 1002 01:22:59,796 --> 01:23:00,714 Çfarë është kjo? 1003 01:23:00,797 --> 01:23:02,132 Shoku. 1004 01:23:02,215 --> 01:23:03,467 Po. 1005 01:23:36,702 --> 01:23:38,955 si po shkon? 1006 01:23:39,038 --> 01:23:40,163 Në rregull. 1007 01:23:40,205 --> 01:23:41,373 Si është Josh? 1008 01:23:41,456 --> 01:23:43,124 Epo, ai është i mirë. Uluni. 1009 01:23:43,166 --> 01:23:46,043 Ende planifikon të shkoj në Çikago për kombëtaret? 1010 01:23:46,085 --> 01:23:47,044 Po. 1011 01:23:47,086 --> 01:23:49,213 Ju kam parë të dyve në park. 1012 01:23:49,296 --> 01:23:52,340 Po. Ne kemi qenë rri shumë atje. 1013 01:23:52,423 --> 01:23:54,425 Mendoni se është një ide e mirë? 1014 01:23:56,010 --> 01:23:57,470 Po, po. 1015 01:23:57,552 --> 01:23:59,972 Ai po luan më mirë se kurrë. 1016 01:24:00,055 --> 01:24:01,848 Si do ta dinit këtë? 1017 01:24:06,310 --> 01:24:07,270 ke te drejte. 1018 01:24:07,353 --> 01:24:10,021 Unë... nuk e di. 1019 01:24:10,063 --> 01:24:13,942 Por ajo që di është se i pëlqen të luajë përsëri 1020 01:24:14,025 --> 01:24:16,819 për herë të parë në një kohë të gjatë. 1021 01:24:16,902 --> 01:24:19,071 E di që mendon se po bën, është gjëja më e mirë për të, 1022 01:24:19,113 --> 01:24:21,227 por duhet t'ju them se unë mendoni se jeni duke e vendosur atë për të 1023 01:24:21,235 --> 01:24:23,116 zhgenjimi me i madh të jetës së tij. 1024 01:24:23,157 --> 01:24:26,077 Ai djali tjetër nuk është duke kaluar pasditet duke ngarë biçikleta 1025 01:24:26,119 --> 01:24:28,829 dhe duke luajtur Pac-Man, Unë mund t'ju garantoj këtë. 1026 01:24:28,912 --> 01:24:33,499 Unë jam duke bërë të vetmen gjë Unë di si të bëj për Joshin. 1027 01:24:33,583 --> 01:24:35,876 Nuk di çfarë të bëj tjetër. 1028 01:24:35,960 --> 01:24:38,921 Mos e lejo atë shkoni atje poshtë për të humbur. 1029 01:24:42,674 --> 01:24:45,801 Kjo është ajo që ju mund të bëni për të. 1030 01:24:45,843 --> 01:24:47,261 Ti je babai i tij. Ndaloje atë. 1031 01:24:47,303 --> 01:24:49,346 Unë nuk mund ta bëj këtë. 1032 01:24:49,430 --> 01:24:51,848 Fredi... ai po shkon të vritet. 1033 01:24:51,890 --> 01:24:54,517 Nuk do të ketë ka mbetur shumë prej tij. 1034 01:24:54,601 --> 01:25:00,063 Nuk e keni idenë se çfarë rënieje si kjo mund të bëjë për ju. 1035 01:25:00,147 --> 01:25:02,649 Unë mendoj se po. 1036 01:25:06,569 --> 01:25:10,196 E dini çfarë? 1037 01:25:10,280 --> 01:25:12,574 Duhet të zbresësh me ne. 1038 01:25:12,657 --> 01:25:16,994 Do të thoshte shumë për të të kishte ju atje. 1039 01:25:18,954 --> 01:25:21,040 Që nuk mund ta bëj. 1040 01:25:44,726 --> 01:25:46,352 Ja ku shkoni. 1041 01:25:46,435 --> 01:25:47,519 faleminderit. 1042 01:25:47,603 --> 01:25:49,230 faleminderit. 1043 01:25:49,313 --> 01:25:51,148 Hajde, Katya. 1044 01:25:57,736 --> 01:26:00,948 O.K. Kjo nuk është keq, por kjo nuk është e drejtë, O.K.? 1045 01:26:01,031 --> 01:26:02,449 Kjo nuk është ajo që bëri Casablanca. 1046 01:26:02,532 --> 01:26:03,991 Shihni? Ju dëshironi të jeni të durueshëm. 1047 01:26:04,075 --> 01:26:05,409 Budallenjtë nxitojnë. 1048 01:26:05,493 --> 01:26:07,787 Ju dëshironi të shkoni në rangun e 7-të... 1049 01:26:07,800 --> 01:26:11,845 Përshëndetje, Morgan. Josh, ku ishe? 1050 01:26:11,887 --> 01:26:13,430 Peshkimi. 1051 01:26:13,472 --> 01:26:16,599 Shikoni këtë. 1052 01:26:16,682 --> 01:26:20,352 Asnjë dërrasë shahu, asnjë libër shahu. 1053 01:26:20,436 --> 01:26:23,605 Nuk më lejuan të flisja për shah për dy javë të tëra. 1054 01:26:23,688 --> 01:26:25,398 Vetëm peshk. 1055 01:26:26,524 --> 01:26:28,567 Ishte ideja e babait tim. 1056 01:26:28,692 --> 01:26:32,654 Hej, Kalev. si po shkon? 1057 01:26:32,738 --> 01:26:33,779 Peshkimi? 1058 01:26:34,463 --> 01:26:36,465 Sigurisht. 1059 01:26:41,844 --> 01:26:44,680 200 lojtarët e rinj duke gjetur vendet e tyre pas meje 1060 01:26:44,764 --> 01:26:49,100 përfaqësojnë disa nga më të fortët mendjet e shahut të çdo moshe në vend. 1061 01:26:49,105 --> 01:26:52,525 Udhëtimi nga aq larg si Alaska dhe Hawaii, 1062 01:26:52,530 --> 01:26:54,930 kanë ardhur këtu për të konkurrojnë me njëri-tjetrin 1063 01:26:54,940 --> 01:26:58,053 gjatë rrjedhës së ardhshme dy ditë të gjata, rraskapitëse. 1064 01:26:58,063 --> 01:27:01,274 Për t'u bërë kampion, një duhet të fitojë të shtatë ndeshjet. 1065 01:27:01,358 --> 01:27:03,026 Kjo është e drejtë. 1066 01:27:03,110 --> 01:27:06,696 Ky është Donovan Clennan, Drejtor i Kampionati Kombëtar i Shkollës. 1067 01:27:06,737 --> 01:27:10,865 Më thuaj, është Bobby Fischer i ardhshëm diku ne kete dhome? 1068 01:27:10,907 --> 01:27:11,866 Përshëndetje, mami. 1069 01:27:27,587 --> 01:27:30,465 Kjo vajzë që po luan renditet në vendin e 82-të. 1070 01:27:30,549 --> 01:27:32,634 Në rregull. Kalojeni shpejt, 1071 01:27:32,718 --> 01:27:35,511 dhe ju mund të pushoni para raundit tjetër, O.K.? 1072 01:27:35,594 --> 01:27:36,637 O.K. 1073 01:27:36,721 --> 01:27:39,431 Shihemi pas pak. 1074 01:27:39,514 --> 01:27:40,432 Mirupafshim. 1075 01:27:40,515 --> 01:27:42,475 Mirupafshim. 1076 01:27:42,517 --> 01:27:44,102 Josh... 1077 01:27:45,853 --> 01:27:47,187 fat të mirë. 1078 01:27:51,649 --> 01:27:56,279 Disa prej jush mund të jenë të panjohur me rregullat e vdekjes së papritur. 1079 01:27:56,362 --> 01:28:00,657 Nëse jeni duke shkruar lëviz poshtë ndërsa një lojtar zbret 1080 01:28:00,699 --> 01:28:05,244 atje ku ka më pak kanë mbetur edhe pesë minuta, 1081 01:28:05,327 --> 01:28:08,664 nuk është më përgjegjësia juaj për të... 1082 01:28:08,748 --> 01:28:09,664 Përshëndetje. 1083 01:28:09,748 --> 01:28:11,374 Përshëndetje. 1084 01:28:11,458 --> 01:28:13,501 A është e qartë kjo? 1085 01:28:13,585 --> 01:28:14,836 fat të mirë. 1086 01:28:14,919 --> 01:28:17,880 Edhe një gjë... Nëse keni nje problem... 1087 01:28:17,963 --> 01:28:19,256 Morgan. 1088 01:28:19,340 --> 01:28:22,508 Nëse keni një problem, nuk ke pse ta diskutosh 1089 01:28:22,592 --> 01:28:23,968 me kundërshtarin tuaj. 1090 01:28:24,052 --> 01:28:26,888 Të gjithë këta njerëz me kapele të purpurta këtu, 1091 01:28:26,971 --> 01:28:28,722 ata do të enden përreth. 1092 01:28:28,805 --> 01:28:31,725 Thjesht ngrije dorën lart, dhe ata do ta rregullojnë atë. 1093 01:28:31,808 --> 01:28:34,810 O.K. Thjesht mbaj dorën lart, dhe ata do ta shohin. 1094 01:28:34,894 --> 01:28:37,938 Mos debatoni me kundërshtarin tuaj. 1095 01:28:38,022 --> 01:28:39,230 Kjo është qesharake. 1096 01:28:39,314 --> 01:28:42,275 O.K. fat të mirë. Nisni orët tuaja. 1097 01:30:33,993 --> 01:30:35,953 Mund të hyj? 1098 01:30:55,595 --> 01:30:57,304 si ndiheni? 1099 01:31:01,600 --> 01:31:03,184 Të frikësuar? 1100 01:31:04,810 --> 01:31:07,104 Unë nuk mund ta mposht atë. 1101 01:31:09,731 --> 01:31:11,149 Mund të kesh të drejtë. 1102 01:31:11,232 --> 01:31:13,693 Unë nuk duhet të them këtë, 1103 01:31:13,777 --> 01:31:16,945 por ti do ta dije që po gënjeva po të thosha çdo gjë tjetër. 1104 01:31:22,825 --> 01:31:24,327 Unë kam diçka për ju. 1105 01:31:32,584 --> 01:31:35,502 Aty thuhet, 1106 01:31:35,503 --> 01:31:41,216 "Kjo është për të vërtetuar se Josh Waitzkin, ne kete dite" 1107 01:31:41,299 --> 01:31:44,302 ka në sy e mësuesit të tij... 1108 01:31:47,471 --> 01:31:50,516 "ka arritur gradën i Mjeshtrit të Madh”. 1109 01:32:19,123 --> 01:32:22,917 Nuk kam qenë kurrë kaq krenare e kujtdo në jetën time. 1110 01:32:27,838 --> 01:32:30,799 Jam i nderuar të thërras veten mësuesi juaj. 1111 01:32:41,474 --> 01:32:44,436 Unë jam shumë i frikësuar. 1112 01:32:44,477 --> 01:32:45,477 e di. 1113 01:32:58,113 --> 01:33:02,367 A do të qëndroni derisa të mbarojë? 1114 01:33:02,409 --> 01:33:04,368 A do të qëndroj? 1115 01:33:07,913 --> 01:33:11,333 Nuk do të më mungonte për botën. 1116 01:33:59,747 --> 01:34:02,459 Është shqetësuese, apo jo? 1117 01:34:02,542 --> 01:34:08,422 Kur e kupton se ka vetëm kaq shumë gjëra që mund t'i mësoni një fëmije. 1118 01:34:08,464 --> 01:34:10,923 Dhe në fund... 1119 01:34:12,717 --> 01:34:15,219 ata janë ata që janë. 1120 01:34:18,513 --> 01:34:20,182 fat të mirë. 1121 01:34:23,681 --> 01:34:26,017 fat të mirë. 1122 01:34:29,144 --> 01:34:30,520 Nisni orët tuaja. 1123 01:34:48,910 --> 01:34:51,329 Çfarë po ndodh? Pse nuk lëviz? 1124 01:34:51,412 --> 01:34:55,082 Duke e lënë kohën e tij të kalojë. Duke u përpjekur për të psikikuar Josh. 1125 01:35:24,541 --> 01:35:27,400 Mos e bëj, Josh. As mos mendo për këtë. 1126 01:35:27,484 --> 01:35:28,401 Nxirre jashtë. 1127 01:35:30,862 --> 01:35:31,863 Mbaje mbrapa. 1128 01:35:31,946 --> 01:35:33,072 Nxirre jashtë, Josh. 1129 01:35:38,868 --> 01:35:41,579 Jezus! Çfarë? 1130 01:36:19,653 --> 01:36:20,861 A ka mbaruar? 1131 01:36:20,870 --> 01:36:24,865 A ka mbaruar? Ai po e vendos atë. Josh po e vendos atë tani. 1132 01:36:24,949 --> 01:36:26,450 Unë e mësova atë. 1133 01:36:50,803 --> 01:36:51,929 Kontrollo. 1134 01:37:08,818 --> 01:37:09,902 Ja ku është! 1135 01:37:18,493 --> 01:37:19,953 Mashtrim ose trajtim. 1136 01:37:56,359 --> 01:37:58,068 Ky ishte një gabim. 1137 01:37:58,151 --> 01:37:59,986 Cili ishte një gabim? 1138 01:38:00,028 --> 01:38:02,197 Kush bëri një gabim? 1139 01:38:05,491 --> 01:38:07,409 Shiko thellë, Josh. Është aty. 1140 01:38:07,493 --> 01:38:09,744 Është 12 largime, por është aty. 1141 01:38:09,827 --> 01:38:11,245 Ju e keni atë. 1142 01:38:12,670 --> 01:38:13,706 Merre pengun e tij me pengun tënd. 1143 01:38:13,790 --> 01:38:18,543 G merr f6 forking peshkopi dhe roku i tij. 1144 01:38:18,627 --> 01:38:20,920 Mos e kthe mbrapsht me peshkopin tuaj. 1145 01:38:21,003 --> 01:38:24,131 Do t'ju duhet për të mbrojtur e7. 1146 01:38:24,215 --> 01:38:27,759 Ai do të marrë përsëri, qoftë me të tijën peshkopi ose kalorësi i tij. 1147 01:38:27,842 --> 01:38:32,763 Kur ai e bën, kjo është pjesa e vështirë, sakrifiko rokun tënd. 1148 01:38:32,805 --> 01:38:35,057 Kapeni atë në f6 dhe bëje të kontrollojë. 1149 01:38:35,140 --> 01:38:37,685 Mbreti duhet të marrë kreshtën tuaj. Ai merr f6. 1150 01:38:37,768 --> 01:38:42,230 Jepini atij kalorësi për të kontrolluar e7, duke pirë mbretin dhe rokun e tij. 1151 01:38:42,272 --> 01:38:45,774 Ai do të shkojë në siguri. Mbreti f5. 1152 01:38:45,857 --> 01:38:50,070 Merre rokun e tij me kalorësin tënd. Ai do të marrë përsëri me mbretin e tij, 1153 01:38:50,112 --> 01:38:51,988 dhe ju e keni atë. 1154 01:38:54,156 --> 01:38:59,869 Mos lëvizni derisa ta shihni. Unë nuk mund ta shoh atë. 1155 01:38:59,911 --> 01:39:05,249 Mos lëvizni derisa ta shihni. Unë nuk mund ta shoh atë. 1156 01:39:05,332 --> 01:39:09,127 Mos lëvizni derisa ta shihni. 1157 01:39:09,210 --> 01:39:11,629 Më vjen keq, babi. 1158 01:39:13,464 --> 01:39:16,091 Ja, do t'ia dal më e lehtë për ju. 1159 01:39:50,037 --> 01:39:51,579 Ai e ka marrë atë. 1160 01:39:51,621 --> 01:39:53,706 Ai e ka atë? 1161 01:39:53,789 --> 01:39:55,750 Si e dini se ai e ka atë? 1162 01:39:55,833 --> 01:39:57,292 Ai e ka marrë atë. 1163 01:40:05,049 --> 01:40:06,592 Çfarë? 1164 01:40:11,012 --> 01:40:12,931 Hajde, lëviz. 1165 01:40:18,143 --> 01:40:20,686 Çfarë do të thotë kjo? 1166 01:40:20,770 --> 01:40:24,440 Çfarë do të thotë kjo? Ai i ofron atij një barazim. 1167 01:40:24,523 --> 01:40:26,483 Po ju ofroj një barazim. 1168 01:40:26,566 --> 01:40:28,818 Vizatoni? Ju keni marrë të bëj shaka. 1169 01:40:36,492 --> 01:40:37,785 Ju keni humbur. 1170 01:40:37,868 --> 01:40:40,161 Ju thjesht nuk e dini atë. 1171 01:40:40,245 --> 01:40:41,496 kam humbur? 1172 01:40:41,579 --> 01:40:43,039 Shikoni tabelën. 1173 01:40:43,122 --> 01:40:45,666 kam. 1174 01:40:45,749 --> 01:40:50,711 Merrni shortin, dhe ne do të ndajmë kampionatin. 1175 01:40:54,423 --> 01:40:57,175 Merrni shortin. 1176 01:41:04,765 --> 01:41:06,225 Lëvizni. 1177 01:41:59,853 --> 01:42:01,313 Kontrollo. 1178 01:42:37,301 --> 01:42:38,218 Lojë e mirë. 1179 01:42:55,942 --> 01:42:56,858 Epo! 1180 01:42:56,942 --> 01:42:58,985 Hej, keni bërë mirë. 1181 01:42:59,027 --> 01:43:01,279 në rregull! 1182 01:43:14,289 --> 01:43:17,084 po! Josh, njeriu im. 1183 01:43:17,167 --> 01:43:19,544 në rregull! në rregull! Burri im! 1184 01:43:25,007 --> 01:43:27,717 Unë jam shumë krenar për ju. E dija që mund ta bësh. 1185 01:43:27,801 --> 01:43:30,845 ju thashë. ju thashë. 1186 01:43:33,522 --> 01:43:35,599 Bobby Fischer luajti në parkun e sheshit të Uashingtonit gjithashtu. 1187 01:43:35,641 --> 01:43:37,017 E shihni këtë? Shikoni. Josh Waitzkin. 1188 01:43:37,059 --> 01:43:41,771 Morgan, çfarë... Morgan... do vish ketu? 1189 01:43:50,611 --> 01:43:53,573 U përpoqa t'i jepja një rrugëdalje. 1190 01:43:54,767 --> 01:43:55,866 E di që e ke bërë. 1191 01:44:06,417 --> 01:44:09,335 Pse solle mbretëresha doli kaq herët? 1192 01:44:09,419 --> 01:44:11,170 E dini se çfarë po them? 1193 01:44:11,254 --> 01:44:13,214 E dini se çfarë po them? 1194 01:44:13,256 --> 01:44:16,800 A e kuptoni cfare po them? 1195 01:44:16,884 --> 01:44:18,635 A po më dëgjon? 1196 01:44:21,341 --> 01:44:26,179 Çfarë ndodhi? kam humbur. Kjo është e gjitha. 1197 01:44:27,646 --> 01:44:30,066 Çfarë tha babai juaj? 1198 01:44:30,107 --> 01:44:32,776 “Duhet të kesh nxorre kaloresin tend" 1199 01:44:32,859 --> 01:44:37,072 në vend të mbretëreshës suaj. "Ti e nxore mbretëreshën shumë herët." 1200 01:44:37,155 --> 01:44:39,490 E bëj edhe unë këtë. 1201 01:44:41,575 --> 01:44:45,036 Kaq tha ai? Mjaft shumë. 1202 01:44:48,581 --> 01:44:50,041 Morgan... 1203 01:44:52,084 --> 01:44:54,503 doni të dini një sekret? 1204 01:44:56,837 --> 01:44:59,715 Unë do t'ju tregoj një sekret. 1205 01:45:03,206 --> 01:45:06,679 Ju jeni një lojtar shumë më i fortë se sa isha unë në moshën tuaj. 1206 01:45:08,931 --> 01:45:11,266 faleminderit. 1207 01:45:12,305 --> 01:45:18,326 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.SubtitleDB.org